Ezekiel 16:3
<< Ezekiel 16:3 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
and say,וְאָמַרְתָּ֞ve·'a·mar·ta559to utter, saya prim. root
'Thusכֹּה־koh-3541thus, herea prim. adverb
saysאָמַ֨רa·mar559to utter, saya prim. root
the Lordאֲדֹנָ֤יa·do·nai136Lordan emphatic form of adon
GOD Yah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
to Jerusalem,לִיר֣וּשָׁלִַ֔םli·ru·sha·lim,3389probably "foundation of peace," capital city of all Isr.from yarah and shalem
"Your originמְכֹרֹתַ֙יִךְ֙me·cho·ro·ta·yich4351originfrom kur
and your birthוּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְu·mo·le·do·ta·yich,4138kindred, birth, offspringfrom yalad
are from the landמֵאֶ֖רֶץme·'e·retz776earth, landa prim. root
of the Canaanite,הַֽכְּנַעֲנִ֑יhak·ke·na·'a·ni;3669ainhab. of Canaanfrom Kenaan
your fatherאָבִ֥יךְa·vich1fatherfrom an unused word
was an Amoriteהָאֱמֹרִ֖יha·'e·mo·ri567perhaps "mountain dwellers," a Canaanite tribefrom amar
and your motherוְאִמֵּ֥ךְve·'im·mech517a motherfrom an unused word
a Hittite.חִתִּֽית׃chit·tit.2850desc. of Hethfrom Cheth
KJV Lexicon
And say
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Thus saith
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
the Lord
'Adonay  (ad-o-noy')
the Lord (used as a proper name of God only) -- (my) Lord.
GOD
Yhovih  (yeh-ho-vee')
God.
unto Jerusalem
Yruwshalaim  (yer-oo-shaw-lah'-im)
founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine -- Jerusalem.
Thy birth
mkuwrah  (mek-oo-raw')
origin (as if a mine) -- birth, habitation, nativity.
and thy nativity
mowledeth  (mo-leh'-deth)
nativity (plural birth-place); by implication, lineage, native country; also offspring, family -- begotten, born, issue, kindred, native(-ity).
is of the land
'erets  (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
of Canaan
Kna`aniy  (ken-ah-an-ee')
a Kenaanite or inhabitant of Kenaan; by implication, a pedlar (the Canaanites standing for their neighbors the Ishmaelites, who conducted mercantile caravans) -- Canaanite, merchant, trafficker.
thy father
'ab  (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
was an Amorite
'Emoriy  (em-o-ree')
thus, a mountaineer; an Emorite, one of the Canaanitish tribes -- Amorite.
and thy mother
'em  (ame)
a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively) -- dam, mother, parting.
an Hittite
Chittiy  (khit-tee')
a Chittite, or descendant of Cheth -- Hittite, Hittities.
New American Standard (©1995)
and say, 'Thus says the Lord GOD to Jerusalem, "Your origin and your birth are from the land of the Canaanite, your father was an Amorite and your mother a Hittite.

King James Bible
And say, Thus saith the Lord GOD unto Jerusalem; Thy birth and thy nativity is of the land of Canaan; thy father was an Amorite, and thy mother an Hittite.

American King James Version
And say, Thus said the Lord GOD to Jerusalem; Your birth and your nativity is of the land of Canaan; your father was an Amorite, and your mother an Hittite.

American Standard Version
and say, Thus saith the Lord Jehovah unto Jerusalem: Thy birth and thy nativity is of the land of the Canaanite; the Amorite was thy father, and thy mother was a Hittite.

Darby Bible Translation
and say, Thus saith the Lord Jehovah unto Jerusalem: Thy birth and thy nativity is of the land of the Canaanite: thy father was an Amorite, and thy mother a Hittite.

English Revised Version
and say, Thus saith the Lord GOD unto Jerusalem: Thy birth and thy nativity is of the land of the Canaanite; the Amorite was thy father, and thy mother was an Hittite.

Webster's Bible Translation
And say, Thus saith the Lord GOD to Jerusalem; Thy birth and thy nativity is of the land of Canaan; thy father was an Amorite, and thy mother a Hittite.

World English Bible
and say, Thus says the Lord Yahweh to Jerusalem: Your birth and your birth is of the land of the Canaanite; the Amorite was your father, and your mother was a Hittite.

Young's Literal Translation
Thus said the Lord Jehovah to Jerusalem: Thy birth and thy nativity Are of the land of the Canaanite, Thy father the Amorite, and thy mother a Hittite.

יחזקאל 16:3 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה־אָמַ֨ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מְכֹרֹתַ֙יִךְ֙ וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ מֵאֶ֖רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֑י אָבִ֥יךְ הָאֱמֹרִ֖י וְאִמֵּ֥ךְ חִתִּֽית׃

יחזקאל 16:3 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ואמרת כה־אמר אדני יהוה לירושלם מכרתיך ומלדתיך מארץ הכנעני אביך האמרי ואמך חתית׃

יחזקאל 16:3 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ואמרת כה־אמר אדני יהוה לירושלם מכרתיך ומלדתיך מארץ הכנעני אביך האמרי ואמך חתית׃

יחזקאל 16:3 Hebrew Bible
ואמרת כה אמר אדני יהוה לירושלם מכרתיך ומלדתיך מארץ הכנעני אביך האמרי ואמך חתית׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et dices haec dicit Dominus Deus Hierusalem radix tua et generatio tua de terra chananea pater tuus Amorreus et mater tua Cetthea

Amorite Ancestry Birth Canaan Canaanite Canaanites Hittite Jerusalem Nativity Origin Says Start Thus

Amorite Ancestry Birth Canaan Canaanite Canaanites Hittite Jerusalem Mother Nativity Origin Sovereign

Amorite Ancestry Birth Canaan Canaanite Canaanites Hittite Jerusalem Mother Nativity Origin Sovereign

Ezekiel 16:3 Multilingual Bible

Ézéchiel 16:3 French

Ezequiel 16:3 Biblia Paralela

以 西 結 書 16:3 Chinese Bible