| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Speak | וּמְשֹׁ֤ל | u·me·shol | 4911b | to use a proverb, speak in parables or sentences of poetry | denominative verb from mashal |
| a parable | מָשָׁ֔ל | ma·shal, | 4912 | a proverb, parable | from mashal |
| to the rebellious | הַמֶּ֙רִי֙ | ham·me·ri | 4805 | rebellion | from marah |
| house | בֵּית־ | beit- | 1004 | a house | a prim. root |
| and say | וְאָמַרְתָּ֣ | ve·'a·mar·ta | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to them, 'Thus | כֹּ֥ה | koh | 3541 | thus, here | a prim. adverb |
| says | אָמַ֖ר | a·mar | 559 | to utter, say | a prim. root |
| the Lord | אֲדֹנָ֣י | a·do·nai | 136 | Lord | an emphatic form of adon |
| GOD, | | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| "Put | שְׁפֹ֤ת | she·fot | 8239 | to set (on the fire) | from an unused word |
| on the pot, | הַסִּיר֙ | has·sir | 5518a | a pot | probably of foreign origin |
| put | שְׁפֹ֔ת | she·fot, | 8239 | to set (on the fire) | from an unused word |
| [it] on and also | וְגַם־ | ve·gam- | 1571 | also, moreover, yea | from an unused word |
| pour | יְצֹ֥ק | ye·tzok | 3332 | to pour, cast, flow | a prim. root |
| water | מָֽיִם׃ | ma·yim. | 4325 | waters, water | a prim. root |
| in it; | | | | | |
|
KJV Lexicon
And utter
mashal (maw-shal')
to liken, i.e. (transitively) to use figurative language (an allegory, adage, song or the like); intransitively, to resemble
a parable
mashal (maw-shawl')
a pithy maxim, usually of metaphorical nature; hence, a simile (as an adage, poem, discourse) -- byword, like, parable, proverb.
unto the rebellious
mriy (mer-ee')
bitterness, i.e. (figuratively) rebellion; concretely, bitter, or rebellious -- bitter, (most) rebel(-lion, -lious).
house
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
and say
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto them Thus saith
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
the Lord
'Adonay (ad-o-noy')
the Lord (used as a proper name of God only) -- (my) Lord.
GOD
Yhovih (yeh-ho-vee')
God.
Set on
shaphath (shaw-fath')
to locate, i.e. (generally) hang on or (figuratively) establish, reduce -- bring, ordain, set on.
a pot
ciyr (seer)
a pot; also a thorn (as springing up rapidly); by implication, a hook -- caldron, fishhook, pan, (wash-)pot, thorn.
set it on
shaphath (shaw-fath')
to locate, i.e. (generally) hang on or (figuratively) establish, reduce -- bring, ordain, set on.
and also pour
yatsaq (yaw-tsak')
cast, cleave fast, be (as) firm, grow, be hard, lay out, molten, overflow, pour (out), run out, set down, stedfast.
water
mayim (mah'-yim)
water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen -- + piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring).
into it | New American Standard (©1995)
"Speak a parable to the rebellious house and say to them, 'Thus says the Lord GOD, "Put on the pot, put it on and also pour water in it;King James Bible
And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Set on a pot, set it on, and also pour water into it: American King James Version
And utter a parable to the rebellious house, and say to them, Thus said the Lord GOD; Set on a pot, set it on, and also pour water into it: American Standard Version
And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah, Set on the caldron, set it on, and also pour water into it: Darby Bible Translation
And propose a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: Set on the pot, set it on, and also pour water into it. English Revised Version
And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord GOD, Set on the caldron, set it on, and also pour water into it: Webster's Bible Translation
And utter a parable to the rebellious house, and say to them, Thus saith the Lord GOD; Set on a pot, set it on, and also pour water into it: World English Bible
Utter a parable to the rebellious house, and tell them, Thus says the Lord Yahweh, Set on the caldron, set it on, and also pour water into it: Young's Literal Translation
and use unto the rebellious house a simile, and thou hast said unto them: Thus said the Lord Jehovah: To set on the pot, to set it on, and also to pour into it water, Latin: Biblia Sacra Vulgata
et dices per proverbium ad domum inritatricem parabolam et loqueris ad eos haec dicit Dominus Deus pone ollam pone inquam et mitte in ea aquam
Allegory Caldron Comparison Cooking Cooking-pot Fire Hast Parable Pot Pour Propose Rebellious Says Simile Sovereign Speak Thus Uncontrolled Utter
Allegory Caldron Comparison Cooking-Pot Fire House Parable Pot Pour Propose Rebellious Simile Sovereign Speak Uncontrolled Use Utter Water
Allegory Caldron Comparison Cooking-Pot Fire House Parable Pot Pour Propose Rebellious Simile Sovereign Speak Uncontrolled Use Utter WaterEzekiel 24:3 Multilingual Bible Ézéchiel 24:3 French Ezequiel 24:3 Biblia Paralela 以 西 結 書 24:3 Chinese Bible | |
|
