Ezekiel 31:16
<< Ezekiel 31:16 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"I made the nationsגֹויִ֔םgo·v·yim,1471nation, peoplefrom the same as gav
quakeהִרְעַ֣שְׁתִּיhir·'ash·ti7493to quake, shakea prim. root
at the soundמִקֹּ֤ולmik·ko·vl6963sound, voicefrom an unused word
of its fallמַפַּלְתֹּו֙map·pal·tov4658carcass, ruin, an overthrowfrom naphal
when I made it goבְּהֹורִדִ֥יbe·ho·v·ri·di3381to come or go down, descenda prim. root
downיֹ֣ורְדֵיyo·vr·dei3381to come or go down, descenda prim. root
to Sheolשְׁאֹ֖ולָהshe·'o·v·lah7585underworld (place to which people descend at death)of uncertain derivation
with those who go down  3381to come or go down, descenda prim. root
to the pit;בֹ֑ורvo·vr;953aa pit, cistern, wellfrom baar
and allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
the well-wateredשֹׁ֥תֵיsho·tei8354to drinka prim. root
treesעֲצֵי־a·tzei-6086tree, trees, woodfrom an unused word
of Eden,עֵ֔דֶןe·den,5731the garden home of Adam and Evefrom an unused word
the choicestמִבְחַ֥רmiv·char4005choicest, bestfrom bachar
and bestוְטֹוב־ve·to·vv-2896apleasant, agreeable, goodfrom tob
of Lebanon,לְבָנֹ֖וןle·va·no·vn3844a wooded mountain range on the N. border of Isr.from laben
were comfortedוַיִּנָּ֨חֲמ֜וּvai·yin·na·cha·mu5162to be sorry, console oneselfa prim. root
in the earthבְּאֶ֤רֶץbe·'e·retz776earth, landa prim. root
beneath.תַּחְתִּית֙tach·tit8482lower, lowestfrom tachath
KJV Lexicon
I made the nations
gowy  (go'-ee)
a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts -- Gentile, heathen, nation, people.
to shake
ra`ash  (raw-ash)
to undulate (as the earth, the sky, etc.; also a field of grain), partic. through fear; specifically, to spring (as a locust)
at the sound
qowl  (kole)
from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
of his fall
mappeleth  (map-peh'-leth)
fall, i.e. decadence; concretely, a ruin; specifically a carcase -- carcase, fall, ruin.
when I cast him down
yarad  (yaw-rad')
to descend; causatively, to bring down (in all the above applications)
to hell
sh'owl  (sheh-ole')
Hades or the world of the dead (as if a subterranean retreat), including its accessories and inmates -- grave, hell, pit.
with them that descend
yarad  (yaw-rad')
to descend; causatively, to bring down (in all the above applications)
into the pit
bowr  (bore)
a pit hole (especially one used as a cistern or a prison) -- cistern, dungeon, fountain, pit, well.
and all the trees
`ets  (ates)
a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks) -- + carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.
of Eden
`Eden  (ay'-den)
Eden, the region of Adam's home -- Eden.
the choice
mibchar  (mib-khawr')
select, i.e. best -- choice(-st), chosen.
and best
towb  (tobe)
good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun
of Lebanon
Lbanown  (leb-aw-nohn')
(the) white mountain (from its snow); Lebanon, a mountain range in Palestine -- Lebanon.
all that drink
shathah  (shaw-thaw')
to imbibe -- assuredly, banquet, certainly, drink(-er, -ing), drunk (-ard), surely.
water
mayim  (mah'-yim)
water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen -- + piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring).
shall be comforted
nacham  (naw-kham')
comfort (self), ease (one's self), repent(-er,-ing, self).
in the nether parts
tachtiy  (takh-tee')
lowermost; as noun (feminine plural) the depths (figuratively, a pit, the womb) -- low (parts, -er, -er parts, -est), nether (part).
of the earth
'erets  (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
New American Standard (©1995)
"I made the nations quake at the sound of its fall when I made it go down to Sheol with those who go down to the pit; and all the well-watered trees of Eden, the choicest and best of Lebanon, were comforted in the earth beneath.

King James Bible
I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with them that descend into the pit: and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, shall be comforted in the nether parts of the earth.

American King James Version
I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with them that descend into the pit: and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, shall be comforted in the nether parts of the earth.

American Standard Version
I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to Sheol with them that descend into the pit; and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, were comforted in the nether parts of the earth.

Darby Bible Translation
I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to Sheol, with them that go down into the pit; and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, were comforted in the lower parts of the earth.

English Revised Version
I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with them that descend into the pit: and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, were comforted in the nether parts of the earth.

Webster's Bible Translation
I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to the grave with them that descend into the pit: and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, shall be comforted in the nether parts of the earth.

World English Bible
I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to Sheol with those who descend into the pit; and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, were comforted in the lower parts of the earth.

Young's Literal Translation
From the sound of his fall I have caused nations to shake, In My causing him to go down to sheol, With those going down to the pit, And comforted in the earth -- the lower part, are all trees of Eden, The choice and the good of Lebanon, All drinking waters.

יחזקאל 31:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
מִקֹּ֤ול מַפַּלְתֹּו֙ הִרְעַ֣שְׁתִּי גֹויִ֔ם בְּהֹורִדִ֥י אֹתֹ֛ו שְׁאֹ֖ולָה אֶת־יֹ֣ורְדֵי בֹ֑ור וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּ בְּאֶ֤רֶץ תַּחְתִּית֙ כָּל־עֲצֵי־עֵ֔דֶן מִבְחַ֥ר וְטֹוב־לְבָנֹ֖ון כָּל־שֹׁ֥תֵי מָֽיִם׃

יחזקאל 31:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
מקול מפלתו הרעשתי גוים בהורדי אתו שאולה את־יורדי בור וינחמו בארץ תחתית כל־עצי־עדן מבחר וטוב־לבנון כל־שתי מים׃

יחזקאל 31:16 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
מקול מפלתו הרעשתי גוים בהורדי אתו שאולה את־יורדי בור וינחמו בארץ תחתית כל־עצי־עדן מבחר וטוב־לבנון כל־שתי מים׃

יחזקאל 31:16 Hebrew Bible
מקול מפלתו הרעשתי גוים בהורדי אתו שאולה את יורדי בור וינחמו בארץ תחתית כל עצי עדן מבחר וטוב לבנון כל שתי מים׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
a sonitu ruinae eius commovi gentes cum deducerem eum ad infernum cum his qui descendebant in lacum et consolata sunt in terra infima omnia ligna voluptatis egregia atque praeclara in Libano universa quae inrigabantur aquis

Below Beneath Best Cast Caused Causing Choice Choicest Comforted Comforting Consoled Deep Descend Drink Drinking Eden Fall Grave Hell Lebanon Lower Nations Nether Nether-world Ones Pit Quake Shake Shaking Sheol Themselves Trees Tremble Underworld Watered Waters Well-watered

Best Cast Choice Comforted Descend Drink Earth Eden Fall Grave Hell Lebanon Nations Nether Nether-World Parts Pit Shake Sheol Sound Trees Water

Best Cast Choice Comforted Descend Drink Earth Eden Fall Grave Hell Lebanon Nations Nether Nether-World Parts Pit Shake Sheol Sound Trees Water

Ezekiel 31:16 Multilingual Bible

Ézéchiel 31:16 French

Ezequiel 31:16 Biblia Paralela

以 西 結 書 31:16 Chinese Bible