Ezra 6:14
<< Ezra 6:14 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
And the eldersוְשָׂבֵ֤יve·sa·vei7868to be hoary(Aramaic) corresponding to sib
of the Jewsיְהוּדָיֵא֙ye·hu·da·ye3062an inhab. of Judah(Aramaic) from Yehud
were successfulוּמַצְלְחִ֔יןu·matz·le·chin,6744to prosper(Aramaic) corresponding to tsaleach
in buildingבָּנַ֣יִןba·na·yin1124to build(Aramaic) corresponding to banah
through the prophesyingבִּנְבוּאַת֙bin·vu·'at5017a prophesying(Aramaic) corresponding to nebuah
of Haggaiחַגַּ֣יchag·gai2292ba Heb. prophet(Aramaic) corresponding to Chaggay
the prophet(נְבִיָּ֔אne·vi·ya,5029a prophet(Aramaic) corresponding to nabi
and Zechariahוּזְכַרְיָ֖הu·ze·char·yah2148ba Heb. prophet(Aramaic) corresponding to Zekaryah
the sonבַּר־bar-1247son(Aramaic) corresponding to ben
of Iddo.עִדֹּ֑ואid·do·v;5714"timely," the name of several Isr.from the same as iddah
And they finishedוְשַׁכְלִ֗לוּve·shach·li·lu3635to complete(Aramaic) corresponding to kalal
buildingוּבְנֹ֣וu·ve·nov1124to build(Aramaic) corresponding to banah
accordingמִן־min-4481from, out of, by, by reason of, at, more than(Aramaic) corresponding to min
to the commandוּמִטְּעֵם֙u·mit·te·'em2942taste, judgment, command(Aramaic) from teem
of the Godאֱלָ֣הּe·lah426God, god(Aramaic) corresponding to eloah
of Israelיִשְׂרָאֵ֔לyis·ra·'el,3479desc. of Jacob(Aramaic) corresponding to Yisrael
and the decree  2942taste, judgment, command(Aramaic) from teem
of Cyrus,כֹּ֣ורֶשׁko·v·resh3567a Pers. king(Aramaic) corresponding to Koresh
Darius,וְדָרְיָ֔וֶשׁve·da·re·ya·vesh,1868two Pers. kings(Aramaic) corresponding to Dareyavesh
and Artaxerxesוְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּאve·'ar·tach·shas·te783ba son and successor of Xerxes, king of Persia(Aramaic) of foreign origin
kingמֶ֥לֶךְme·lech4430king(Aramaic) corresponding to melek
of Persia.פָּרָֽס׃pa·ras.6540a country in W. Asia which conquered Bab.(Aramaic) corresponding to Paras
KJV Lexicon
And the elders
siyb  (seeb)
elder.
of the Jews
Yhuwda'iy  (yeh-hoo-daw-ee')
a Jehudaite (or Judaite), i.e. Jew -- Jew.
builded
bna'  (ben-aw')
to build -- build, make.
and they prospered
tslach  (tsel-akh')
to advance (transitive or intransitive) -- promote, prosper.
through the prophesying
nbuw'ah  (neb-oo-aw)
inspired teaching -- prophesying.
of Haggai
Chaggay  (khag-gah'-ee)
festive; Chaggai, a Heb. prophet -- Haggai.
the prophet
nbiy'  (neb-ee')
a prophet -- prophet.
and Zechariah
Zkaryah  (zek-ar-yaw')
Jah has remembered; Zecarjah, the name of twenty-nine Israelites -- Zachariah, Zechariah.
the son
bar  (bar)
a son, grandson, etc. -- old, son.
of Iddo
`Iddow  (id-do')
timely; Iddo (or Iddi), the name of five Israelites -- Iddo.
And they builded
bna'  (ben-aw')
to build -- build, make.
and finished
klal  (kel-al')
to complete -- finish, make (set) up.
it according
min  (min)
according, after, + because, + before, by, for, from, him, more than, (out) of, part, since, these, to, upon, + when.
to the commandment
ta`am  (tah'-am)
a taste, i.e. a judicial sentence -- account, to be commanded, commandment, matter.
of the God
'elahh  (el-aw')
God -- God, god.
of Israel
Yisra'el  (yis-raw-ale')
Israel.
and according to the commandment
t`em  (teh-ame')
flavor; figuratively, judgment (both subjective and objective); hence, account (both subj. and obj.)
of Cyrus
Kowresh  (ko'-resh)
Cyrus.
and Darius
Daryavesh  (daw-reh-yaw-vaysh')
Darius.
and Artaxerxes
'Artachshashta'  (ar-takh-shash-taw')
Artachshasta (or Artaxerxes), a title (rather than name) of several Persian kings -- Artaxerxes.
king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
of Persia
Parac  (paw-ras')
Persia, Persians.
New American Standard (©1995)
And the elders of the Jews were successful in building through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they finished building according to the command of the God of Israel and the decree of Cyrus, Darius, and Artaxerxes king of Persia.

King James Bible
And the elders of the Jews builded, and they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they builded, and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the commandment of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.

American King James Version
And the elders of the Jews built, and they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they built, and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the commandment of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.

American Standard Version
And the elders of the Jews builded and prospered, through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they builded and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the decree of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.

Darby Bible Translation
And the elders of the Jews built; and they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they built and completed it according to the commandment of the God of Israel, and according to the commandment of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.

English Revised Version
And the elders of the Jews builded and prospered, through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they builded and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the decree of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.

Webster's Bible Translation
And the elders of the Jews built, and they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they built, and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the commandment of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.

World English Bible
The elders of the Jews built and prospered, through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. They built and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the decree of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.

Young's Literal Translation
and the elders of the Jews are building and prospering through the prophecy of Haggai the prophet, and Zechariah son of Iddo, and they have built and finished by the decree of the God of Israel, and by the decree of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.

עזרא 6:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְשָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵא֙ בָּנַ֣יִן וּמַצְלְחִ֔ין בִּנְבוּאַת֙ חַגַּ֣י [נְבִיאָה כ] (נְבִיָּ֔א ק) וּזְכַרְיָ֖ה בַּר־עִדֹּ֑וא וּבְנֹ֣ו וְשַׁכְלִ֗לוּ מִן־טַ֙עַם֙ אֱלָ֣הּ יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִטְּעֵם֙ כֹּ֣ורֶשׁ וְדָרְיָ֔וֶשׁ וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מֶ֥לֶךְ פָּרָֽס׃

עזרא 6:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ושבי יהודיא בנין ומצלחין בנבואת חגי [נביאה כ] (נביא ק) וזכריה בר־עדוא ובנו ושכללו מן־טעם אלה ישראל ומטעם כורש ודריוש וארתחששתא מלך פרס׃

עזרא 6:14 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ושבי יהודיא בנין ומצלחין בנבואת חגי [נביאה כ] (נביא ק) וזכריה בר־עדוא ובנו ושכללו מן־טעם אלה ישראל ומטעם כורש ודריוש וארתחששתא מלך פרס׃

עזרא 6:14 Hebrew Bible
ושבי יהודיא בנין ומצלחין בנבואת חגי נביאה וזכריה בר עדוא ובנו ושכללו מן טעם אלה ישראל ומטעם כורש ודריוש וארתחששתא מלך פרס׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
seniores autem Iudaeorum aedificabant et prosperabantur iuxta prophetiam Aggei prophetae et Zacchariae filii Addo et aedificaverunt et construxerunt iubente Deo Israhel et iubente Cyro et Dario et Artarxerse regibus Persarum

Artaxerxes Ar-ta-xerx'es Build Builded Building Built Command Commandment Complete Completed Continued Cyrus Darius Decree Decrees Descendant Elders Finished Haggai Helped Iddo Jews Keeping Kings Lowest Orders Persia Preaching Prophecy Prophesying Prophet Prosper Prospered Prospering Responsible Successful Teaching Temple Till Zechariah Zechari'ah

Artaxerxes Builded Built Commandment Cyrus Darius Decree Elders Finished Haggai Iddo Israel Jews Persia Prophesying Prophet Prospered Zechariah

Artaxerxes Builded Built Commandment Cyrus Darius Decree Elders Finished Haggai Iddo Israel Jews Persia Prophesying Prophet Prospered Zechariah

Ezra 6:14 Multilingual Bible

Esdras 6:14 French

Esdras 6:14 Biblia Paralela

以 斯 拉 記 6:14 Chinese Bible