| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | For this | כֵּן֙ | ken | 3651 | so, thus | a prim. adverb |
| reason | עַל־ | al- | 5921 | upon, above, over | from alah |
| a man | אִ֔ישׁ | ish, | 376 | man | from an unused word |
| shall leave | יַֽעֲזָב־ | ya·'a·zav- | 5800a | to leave, forsake, loose | a prim. root |
| his father | אָבִ֖יו | a·viv | 1 | father | from an unused word |
| and his mother, | אִמֹּ֑ו | im·mov; | 517 | a mother | from an unused word |
| and be joined | וְדָבַ֣ק | ve·da·vak | 1692 | to cling, cleave, keep close | a prim. root |
| to his wife; | בְּאִשְׁתֹּ֔ו | be·'ish·tov, | 802 | woman, wife, female | from an unused word |
| and they shall become | וְהָי֖וּ | ve·hai·u | 1961 | to fall out, come to pass, become, be | a prim. root |
| one | אֶחָֽד׃ | e·chad. | 259 | one | a prim. card. number |
| flesh. | לְבָשָׂ֥ר | le·va·sar | 1320 | flesh | from basar |
|
KJV Lexicon
Therefore
ken (kane)
set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles) -- + after that (this, -ward, -wards), as ... as, + (for-)asmuch as yet, + be (for which) cause, + following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, + there (where)-fore, this, thus, true, well, you.
shall a man
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
leave
`azab (aw-zab')
to loosen, i.e. relinquish, permit, etc. -- commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, surely.
his father
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
and his mother
'em (ame)
a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively) -- dam, mother, parting.
and shall cleave
dabaq (daw-bak')
to impinge, i.e. cling or adhere; figuratively, to catch by pursuit
unto his wife
'ishshah (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
and they shall be one
'echad (ekh-awd')
united, i.e. one; or (as an ordinal) first
flesh
basar (baw-sawr')
flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphem.) the pudenda of a man -- body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-)kind, + nakedness, self, skin. |
New American Standard (©1995)
For this reason a man shall leave his father and his mother, and be joined to his wife; and they shall become one flesh.King James Bible
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh. American King James Version
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall join to his wife: and they shall be one flesh. American Standard Version
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh. Darby Bible Translation
Therefore shall a man leave his father and his mother, and cleave to his wife; and they shall become one flesh. English Revised Version
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh. Webster's Bible Translation
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave to his wife: and they shall be one flesh. World English Bible
Therefore a man will leave his father and his mother, and will join with his wife, and they will be one flesh. Young's Literal Translation
therefore doth a man leave his father and his mother, and hath cleaved unto his wife, and they have become one flesh. Latin: Biblia Sacra Vulgata
quam ob rem relinquet homo patrem suum et matrem et adherebit uxori suae et erunt duo in carne una
Cause Cleave Cleaved Cleaves Flesh Join Joined Leave Leaves Reason United Wife
Cause Cleave Cleaved Cleaves Flesh Join Joined Leave Mother Reason United Wife
Cause Cleave Cleaved Cleaves Flesh Join Joined Leave Mother Reason United WifeGenesis 2:24 Multilingual Bible Genèse 2:24 French Génesis 2:24 Biblia Paralela 創 世 記 2:24 Chinese Bible |
