Genesis 31:26
<< Genesis 31:26 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Then Labanלָבָן֙la·van3837afather-in-law of Jacobfrom laben
saidוַיֹּ֤אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
to Jacob,לְיַעֲקֹ֔בle·ya·'a·kov,3290a son of Isaac, also his desc.from the same as aqeb
"Whatמֶ֣הmeh4100what? how? anythinga prim. interrogative and indefinite particle
have you doneעָשִׂ֔יתָa·si·ta,6213ado, makea prim. root
by deceivingוַתִּגְנֹ֖בvat·tig·nov1589to steala prim. root
me and carrying awayוַתְּנַהֵג֙vat·te·na·heg5090ato drive, conducta prim. root
my daughtersבְּנֹתַ֔יbe·no·tai,1323daughterfrom ben
like captivesכִּשְׁבֻיֹ֖ותkish·vu·yo·vt7617to take captivea prim. root
of the sword?חָֽרֶב׃cha·rev.2719a swordfrom charab
KJV Lexicon
And Laban
Laban  (law-bawn')
Laban, a Mesopotamian; also a place in the Desert -- Laban.
said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
to Jacob
Ya`aqob  (yah-ak-obe')
heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the Israelitish patriarch -- Jacob.
What hast thou done
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
that thou hast stolen away
ganab  (gaw-nab')
to thieve; by implication, to deceive -- carry away, indeed, secretly bring, steal (away), get by stealth.
unawares
lebab  (lay-bawb')
the heart (as the most interior organ)
to me and carried away
nahag  (naw-hag')
to drive forth (a person, an animal or chariot), i.e. lead, carry away; reflexively, to proceed (i.e. impel or guide oneself); also (from the panting induced by effort), to sigh
my daughters
bath  (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
as captives
shabah  (shaw-baw')
to transport into captivity -- (bring away, carry, carry away, lead, lead away, take) captive(-s), drive (take) away.
taken with the sword
chereb  (kheh'-reb)
drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement -- axe, dagger, knife, mattock, sword, tool.
New American Standard (©1995)
Then Laban said to Jacob, "What have you done by deceiving me and carrying away my daughters like captives of the sword?

King James Bible
And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?

American King James Version
And Laban said to Jacob, What have you done, that you have stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?

American Standard Version
And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters as captives of the sword?

Darby Bible Translation
And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast deceived me, and hast carried away my daughters as captives of war?

English Revised Version
And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters as captives of the sword?

Webster's Bible Translation
And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?

World English Bible
Laban said to Jacob, "What have you done, that you have deceived me, and carried away my daughters like captives of the sword?

Young's Literal Translation
And Laban saith to Jacob, 'What hast thou done that thou dost deceive my heart, and lead away my daughters as captives of the sword?

בראשית 31:26 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְיַעֲקֹ֔ב מֶ֣ה עָשִׂ֔יתָ וַתִּגְנֹ֖ב אֶת־לְבָבִ֑י וַתְּנַהֵג֙ אֶת־בְּנֹתַ֔י כִּשְׁבֻיֹ֖ות חָֽרֶב׃

בראשית 31:26 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמר לבן ליעקב מה עשית ותגנב את־לבבי ותנהג את־בנתי כשביות חרב׃

בראשית 31:26 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמר לבן ליעקב מה עשית ותגנב את־לבבי ותנהג את־בנתי כשביות חרב׃

בראשית 31:26 Hebrew Bible
ויאמר לבן ליעקב מה עשית ותגנב את לבבי ותנהג את בנתי כשביות חרב׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et dixit ad Iacob quare ita egisti ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio

Captives Carried Carrying Cheated Daughters Deceive Deceived Deceiving Hast Heart Jacob Laban Lead Outwitted Prisoners Secretly Stolen Sword Taking Though Unawares War You've

Captives Carried Carrying Cheated Daughters Deceive Deceived Deceiving Heart Jacob Laban Outwitted Prisoners Secretly Stolen Sword Unawares War You've

Captives Carried Carrying Cheated Daughters Deceive Deceived Deceiving Heart Jacob Laban Outwitted Prisoners Secretly Stolen Sword Unawares War You've

Genesis 31:26 Multilingual Bible

Genèse 31:26 French

Génesis 31:26 Biblia Paralela

創 世 記 31:26 Chinese Bible