Genesis 38:29
<< Genesis 38:29 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
But it cameוַיְהִ֣יvay·hi1961to fall out, come to pass, become, bea prim. root
about as he drew backכְּמֵשִׁ֣יבke·me·shiv7725to turn back, returna prim. root
his hand,יָדֹ֗וya·dov3027handa prim. root
that behold,וְהִנֵּה֙ve·hin·neh2009lo! behold!prol. of hen
his brotherאָחִ֔יוa·chiv,251a brotherfrom an unused word
cameיָצָ֣אya·tza3318to go or come outa prim. root
out. Then she said,וַתֹּ֕אמֶרvat·to·mer559to utter, saya prim. root
"Whatמַה־mah-4100what? how? anythinga prim. interrogative and indefinite particle
a breachפָּ֑רֶץpa·retz;6556a bursting forth, breachfrom parats
you have madeפָּרַ֖צְתָּpa·ratz·ta6555to break througha prim. root
for yourself!" So he was namedוַיִּקְרָ֥אvai·yik·ra7121to call, proclaim, reada prim. root
Perez.פָּֽרֶץ׃pa·retz.6557son of Judah and Tamarfrom parats
KJV Lexicon
And it came to pass as he drew back
shuwb  (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
his hand
yad  (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
that behold his brother
'ach  (awkh)
a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1) -- another, brother(-ly); kindred, like, other.
came out
yatsa'  (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
and she said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
How hast thou broken forth
parats  (paw-rats')
to break out (in many applications, direct and indirect, literal and figurative)
this breach
perets  (peh'-rets)
a break -- breach, breaking forth (in), forth, gap.
be upon thee therefore his name
shem  (shame)
an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character -- + base, (in-)fame(-ous), named(-d), renown, report.
was called
qara'  (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
Pharez
Perets  (peh'-rets)
Perets, the name of two Israelites -- Perez, Pharez.
New American Standard (©1995)
But it came about as he drew back his hand, that behold, his brother came out. Then she said, "What a breach you have made for yourself!" So he was named Perez.

King James Bible
And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? this breach be upon thee: therefore his name was called Pharez.

American King James Version
And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How have you broken forth? this breach be on you: therefore his name was called Pharez.

American Standard Version
And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, Wherefore hast thou made a breach for thyself? Therefore his name was called Perez.

Darby Bible Translation
And it came to pass as he drew back his hand, that behold, his brother came out; and she said, How hast thou broken forth! on thee be the breach! And they called his name Pherez.

English Revised Version
And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, Wherefore hast thou made a breach for thyself? therefore his name was called Perez.

Webster's Bible Translation
And it came to pass as he drew back his hand, that behold, his brother came out; and she said, How hast thou broken forth? this breach be upon thee: therefore his name was called Pharez.

World English Bible
It happened, as he drew back his hand, that behold, his brother came out, and she said, "Why have you made a breach for yourself?" Therefore his name was called Perez.

Young's Literal Translation
And it cometh to pass as he draweth back his hand, that lo, his brother hath come out, and she saith, 'What! thou hast broken forth -- on thee is the breach;' and he calleth his name Pharez;

בראשית 38:29 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיְהִ֣י ׀ כְּמֵשִׁ֣יב יָדֹ֗ו וְהִנֵּה֙ יָצָ֣א אָחִ֔יו וַתֹּ֕אמֶר מַה־פָּרַ֖צְתָּ עָלֶ֣יךָ פָּ֑רֶץ וַיִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו פָּֽרֶץ׃

בראשית 38:29 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויהי ׀ כמשיב ידו והנה יצא אחיו ותאמר מה־פרצת עליך פרץ ויקרא שמו פרץ׃

בראשית 38:29 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויהי ׀ כמשיב ידו והנה יצא אחיו ותאמר מה־פרצת עליך פרץ ויקרא שמו פרץ׃

בראשית 38:29 Hebrew Bible
ויהי כמשיב ידו והנה יצא אחיו ותאמר מה פרצת עליך פרץ ויקרא שמו פרץ׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
illo vero retrahente manum egressus est alter dixitque mulier quare divisa est propter te maceria et ob hanc causam vocavit nomen eius Phares

Behold Birth Breach Broken Brother Calleth Draweth Drew Forth Hast Named Opening Pass Perez Pharez Pherez Thyself Wherefore

Birth Breach Broken Draweth Drew First Forth Hand Opening Perez Pharez Pherez Thyself Wherefore

Birth Breach Broken Draweth Drew First Forth Hand Opening Perez Pharez Pherez Thyself Wherefore

Genesis 38:29 Multilingual Bible

Genèse 38:29 French

Génesis 38:29 Biblia Paralela

創 世 記 38:29 Chinese Bible