| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Now the man | וְהָ֣אָדָ֔ם | ve·ha·'a·dam, | 120 | man, mankind | from an unused word |
| had relations | יָדַ֖ע | ya·da | 3045 | to know | a prim. root |
| with his wife | אִשְׁתֹּ֑ו | ish·tov; | 802 | woman, wife, female | from an unused word |
| Eve, | חַוָּ֣ה | chav·vah | 2332 | "life," the first woman | from an unused word |
| and she conceived | וַתַּ֙הַר֙ | vat·ta·har | 2029 | to conceive, become pregnant | a prim. root |
| and gave birth | וַתֵּ֣לֶד | vat·te·led | 3205 | to bear, bring forth, beget | a prim. root |
| to Cain, | קַ֔יִן | ka·yin, | 7014b | oldest son of Adam and Eve | from the same as qayin |
| and she said, | וַתֹּ֕אמֶר | vat·to·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "I have gotten | קָנִ֥יתִי | ka·ni·ti | 7069 | to get, acquire | a prim. root |
| a manchild | אִ֖ישׁ | ish | 376 | man | from an unused word |
| with [the help of] the LORD." | יְהוָֽה׃ | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
|
KJV Lexicon
And Adam
'adam (aw-dawm')
ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.) -- another, + hypocrite, + common sort, low, man (mean, of low degree), person.
knew
yada` (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
'eth (ayth)
self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) -- (as such unrepresented in English).
Eve
Chavvah (khav-vaw')
life-giver; Chavvah (or Eve), the first woman -- Eve.
his wife
'ishshah (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
and she conceived
harah (haw-raw')
to be (or become) pregnant, conceive -- been, be with child, conceive, progenitor.
and bare
yalad (yaw-lad')
to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
'eth (ayth)
self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) -- (as such unrepresented in English).
Cain
Qayin (kah'-yin)
Kajin, the name of the first child, also of a place in Palestine, and of an Oriental tribe -- Cain, Kenite(-s).
and said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
I have gotten
qanah (kaw-naw')
to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own
a man
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
from
'eth (ayth)
nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord. | New American Standard (©1995)
Now the man had relations with his wife Eve, and she conceived and gave birth to Cain, and she said, "I have gotten a manchild with the help of the LORD."King James Bible
And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD. American King James Version
And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bore Cain, and said, I have gotten a man from the LORD. American Standard Version
And the man knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man with the help of Jehovah. Darby Bible Translation
And Man knew Eve his wife; and she conceived, and bore Cain, and said, I have acquired a man with Jehovah. English Revised Version
And the man knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man with the help of the LORD. Webster's Bible Translation
And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bore Cain, and said, I have gotten a man from the LORD. World English Bible
The man knew Eve his wife. She conceived, and gave birth to Cain, and said, "I have gotten a man with Yahweh's help." Young's Literal Translation
And the man knew Eve his wife, and she conceiveth and beareth Cain, and saith, 'I have gotten a man by Jehovah;' Latin: Biblia Sacra Vulgata
Adam vero cognovit Havam uxorem suam quae concepit et peperit Cain dicens possedi hominem per Dominum
Acquired Adam Bare Beareth Birth Bore Cain Child Conceived Conceiveth Connection Eve Forth Got Gotten Lay Manchild Pregnant Relations Saying Wife
Acquired Adam Bare Beareth Birth Bore Cain Child Conceived Conceiveth Connection Eve Gotten Help Lay Pregnant Relations Wife
Acquired Adam Bare Beareth Birth Bore Cain Child Conceived Conceiveth Connection Eve Gotten Help Lay Pregnant Relations WifeGenesis 4:1 Multilingual Bible Genèse 4:1 French Génesis 4:1 Biblia Paralela 創 世 記 4:1 Chinese Bible | |
|
