Genesis 45:2
<< Genesis 45:2 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
He weptוַיִּתֵּ֥ןvai·yit·ten5414to give, put, seta prim. root
so loudly  6963sound, voicefrom an unused word
that the Egyptians  4714a son of Ham, also his desc. and their country in N.W. Africaof uncertain derivation
heardוַיִּשְׁמְע֣וּvai·yish·me·'u8085to heara prim. root
[it], and the householdבֵּ֥יתbeit1004a housea prim. root
of Pharaohפַּרְעֹֽה׃par·'oh.6547a title of Eg. kingsof foreign origin
heardוַיִּשְׁמַ֖עvai·yish·ma8085to heara prim. root
[of it].     
KJV Lexicon
And he wept
qowl  (kole)
from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
Bkiy  (bek-ee')
a weeping; by analogy, a dripping -- overflowing, sore, (continual) weeping, wept.
aloud
nathan  (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
and the Egyptians
Mitsrayim  (mits-rah'-yim)
Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt -- Egypt, Egyptians, Mizraim.
and the house
bayith  (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
of Pharaoh
Par`oh  (par-o')
Paroh, a general title of Egyptian kings -- Pharaoh.
heard
shama`  (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
shama`  (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
New American Standard (©1995)
He wept so loudly that the Egyptians heard it, and the household of Pharaoh heard of it.

King James Bible
And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.

American King James Version
And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.

American Standard Version
And he wept aloud: and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

Darby Bible Translation
And he raised his voice in weeping; and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

English Revised Version
And he wept aloud: and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

Webster's Bible Translation
And he wept aloud; and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.

World English Bible
He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

Young's Literal Translation
and he giveth forth his voice in weeping, and the Egyptians hear, and the house of Pharaoh heareth.

בראשית 45:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיִּתֵּ֥ן אֶת־קֹלֹ֖ו בִּבְכִ֑י וַיִּשְׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם וַיִּשְׁמַ֖ע בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃

בראשית 45:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויתן את־קלו בבכי וישמעו מצרים וישמע בית פרעה׃

בראשית 45:2 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויתן את־קלו בבכי וישמעו מצרים וישמע בית פרעה׃

בראשית 45:2 Hebrew Bible
ויתן את קלו בבכי וישמעו מצרים וישמע בית פרעה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
elevavitque vocem cum fletu quam audierunt Aegyptii omnisque domus Pharaonis

Aloud Ears Egyptians Forth Giveth Heareth Household Loud Loudly Pharaoh Pharaoh's Raised Voice Weeping Wept

Aloud Ears Egyptians Forth Hear Heard Heareth House Household Loudly Pharaoh Pharaoh's Raised Voice Weeping Wept

Aloud Ears Egyptians Forth Hear Heard Heareth House Household Loudly Pharaoh Pharaoh's Raised Voice Weeping Wept

Genesis 45:2 Multilingual Bible

Genèse 45:2 French

Génesis 45:2 Biblia Paralela

創 世 記 45:2 Chinese Bible