 |
| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | By faith | Πίστει | pistei | 4102 | faith, faithfulness | from peithó |
| even | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| Sarah | Σάρρα | sarra | 4564 | Sarah, the wife of Abraham | of Hebrew origin Sarah |
| herself | αὐτὴ | autē | 846 | (1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third pers. pron.) (3) the same | an intensive pronoun, a prim. word |
| received | ἔλαβεν | elaben | 2983 | to take, receive | from a prim. root lab- |
| ability | δύναμιν | dunamin | 1411 | (miraculous) power, might, strength | from dunamai |
| to conceive, | καταβολὴν | katabolēn | 2602 | a laying down | from kataballó |
| even | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| beyond | παρὰ | para | 3844 | from beside, by the side of, by, beside | a prim. preposition |
| the proper time | καιρὸν | kairon | 2540 | time, season | a prim. word |
| of life, | ἡλικίας | ēlikias | 2244 | maturity, i.e. age | from hélix (of the same age, mature) |
| since | ἐπεὶ | epei | 1893 | when, because | from epi and ei |
| she considered | ἡγήσατο | ēgēsato | 2233 | to lead, suppose | from agó |
| Him faithful | πιστὸν | piston | 4103 | faithful, reliable | from peithó |
| who had promised. | ἐπαγγειλάμενον | epangeilamenon | 1861 | to proclaim, to promise | from epi and aggelló |
|
KJV Lexicon
πιστει noun - dative singular feminine
pistis pis'-tis: persuasion, i.e. credence; moral conviction; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself -- assurance, belief, believe, faith, fidelity.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αυτη personal pronoun - nominative singular feminine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
σαρρα noun - nominative singular feminine
Sarrha sar'-hrah: Sarra (i.e. Sarah), the wife of Abraham -- Sara, Sarah.
δυναμιν noun - accusative singular feminine
dunamis doo'-nam-is: force; specially, miraculous power (usually by implication, a miracle itself)
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
καταβολην noun - accusative singular feminine
katabole kat-ab-ol-ay': a deposition, i.e. founding; figuratively, conception -- conceive, foundation.
σπερματος noun - genitive singular neuter
sperma sper'-mah: something sown, i.e. seed (including the male sperm); by implication, offspring; specially, a remnant (figuratively, as if kept over for planting) -- issue, seed.
ελαβεν verb - second aorist active indicative - third person singular
lambano lam-ban'-o: to take (in very many applications, literally and figuratively)
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
παρα preposition
para par-ah': near; i.e. (with genitive case) from beside, (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with
καιρον noun - accusative singular masculine
kairos kahee-ros': an occasion, i.e. set or proper time -- always, opportunity, (convenient, due) season, (due, short, while) time, a while.
ηλικιας noun - genitive singular feminine
helikia hay-lik-ee'-ah: maturity (in years or size) -- age, stature.
ετεκεν verb - second aorist active indicative - third person singular
tikto tik'-to: to produce (from seed, as a mother, a plant, the earth, etc.), literally or figuratively -- bear, be born, bring forth, be delivered, be in travail.
επει conjunction
epei ep-i': thereupon, i.e. since (of time or cause) -- because, else, for that (then, -asmuch as), otherwise, seeing that, since, when.
πιστον adjective - accusative singular masculine
pistos pis-tos': objectively, trustworthy; subjectively, trustful -- believe(-ing, -r), faithful(-ly), sure, true.
ηγησατο verb - aorist middle deponent indicative - third person singular
hegeomai hayg-eh'-om-ahee: to lead, i.e. command (with official authority); figuratively, to deem, i.e. consider -- account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
επαγγειλαμενον verb - aorist middle deponent participle - accusative singular masculine
epaggello ep-ang-el'-lo: to announce upon (reflexively), i.e. (by implication) to engage to do something, to assert something respecting oneself -- profess, (make) promise. |
New American Standard (©1995)
By faith even Sarah herself received ability to conceive, even beyond the proper time of life, since she considered Him faithful who had promised.King James Bible
Through faith also Sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful who had promised. American King James Version
Through faith also Sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful who had promised. American Standard Version
By faith even Sarah herself received power to conceive seed when she was past age, since she counted him faithful who had promised: Darby Bible Translation
By faith also Sarah herself received strength for the conception of seed, and that beyond a seasonable age; since she counted him faithful who promised. English Revised Version
By faith even Sarah herself received power to conceive seed when she was past age, since she counted him faithful who had promised: Webster's Bible Translation
Through faith also Sarah herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful who had promised. World English Bible
By faith, even Sarah herself received power to conceive, and she bore a child when she was past age, since she counted him faithful who had promised. Young's Literal Translation
By faith also Sarah herself did receive power to conceive seed, and she bare after the time of life, seeing she did judge Him faithful who did promise; ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:11 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Πίστει καὶ αὐτὴ Σάρρα δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν καὶ παρὰ καιρὸν ἡλικίας ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:11 Greek NT: Greek Orthodox Church
Πίστει καὶ αὐτὴ Σάρρα δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν καὶ παρὰ καιρὸν ἡλικίας ἔτεκεν, ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον· ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:11 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
πίστις καί αὐτός Σάῤῥα δύναμις εἰς καταβολή σπέρμα λαμβάνω καί παρά καιρός ἡλικία ἐπεί πιστός ἡγέομαι ὁ ἐπαγγέλλω ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:11 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Πίστει καὶ αὐτὴ Σάρρα δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν καὶ παρὰ καιρὸν ἡλικίας ἔτεκεν, ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:11 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
πιστει και αυτη σαρρα δυναμιν εις καταβολην σπερματος ελαβεν και παρα καιρον ηλικιας ετεκεν επει πιστον ηγησατο τον επαγγειλαμενον ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:11 Greek NT: Textus Receptus (1894)
πιστει και αυτη σαρρα δυναμιν εις καταβολην σπερματος ελαβεν και παρα καιρον ηλικιας ετεκεν επει πιστον ηγησατο τον επαγγειλαμενον Latin: Biblia Sacra Vulgata
fide et ipsa Sarra sterilis virtutem in conceptionem seminis accepit etiam praeter tempus aetatis quoniam fidelem credidit esse qui promiserat
Ability Age Although Bare Barren Beyond Birth Bore Child Conceive Conception Considered Counted Delivered Enabled Faith Faithful Herself Judge Judged Past Power Promise Promised Proper Receive Received Sara Sarah Seasonable Seed Seeing Strength Though
Abraham Age Although Bare Barren Birth Bore Child Conceive Conception Considered Counted Delivered Enabled Faith Faithful Herself Judged Life Mother Past Power Promise Promised Proper Received Sara Sarah Seasonable Seed Strength Time
Abraham Age Although Bare Barren Birth Bore Child Conceive Conception Considered Counted Delivered Enabled Faith Faithful Herself Judged Life Mother Past Power Promise Promised Proper Received Sara Sarah Seasonable Seed Strength TimeHebrews 11:11 Multilingual Bible Hébreux 11:11 French Hebreos 11:11 Biblia Paralela 希 伯 來 書 11:11 Chinese Bible |
