| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And it will be that like a hunted | מֻדָּ֔ח | mud·dach, | 5080 | to impel, thrust, banish | a prim. root |
| gazelle, | כִּצְבִ֣י | kitz·vi | 6643b | gazelle | from an unused word |
| Or like sheep | וּכְצֹ֖אן | u·che·tzon | 6629 | small cattle, sheep and goats, flock | from an unused word |
| with none | וְאֵ֣ין | ve·'ein | 369 | nothing, nought | a prim. root |
| to gather | מְקַבֵּ֑ץ | me·kab·betz; | 6908 | to gather, collect | a prim. root |
| [them], They will each | אִ֤ישׁ | ish | 376 | man | from an unused word |
| turn | יִפְנ֔וּ | yif·nu, | 6437 | to turn | a prim. root |
| to his own people, | עַמֹּו֙ | am·mov | 5971a | people | from an unused word |
| And each one | וְאִ֥ישׁ | ve·'ish | 376 | man | from an unused word |
| flee | יָנֽוּסוּ׃ | ya·nu·su. | 5127 | to flee, escape | a prim. root |
| to his own land. | אַרְצֹ֖ו | ar·tzov | 776 | earth, land | a prim. root |
|
KJV Lexicon
And it shall be as the chased
nadach (naw-dakh')
to push off; used in a great variety of applications, literally and figuratively (to expel, mislead, strike, inflict, etc.)
roe
tsbiy (tseb-ee')
splendor (as conspicuous); also a gazelle (as beautiful) -- beautiful(-ty), glorious (-ry), goodly, pleasant, roe(-buck).
and as a sheep
tso'n (tsone)
from an unused root meaning to migrate; a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
that no man taketh up
qabats (kaw-bats')
to grasp, i.e. collect -- assemble (selves), gather (bring) (together, selves together, up), heap, resort, surely, take up.
they shall every man
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
turn
panah (paw-naw')
to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.
to his own people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
and flee
nuwc (noos)
to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
every one
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
into his own land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world. | New American Standard (©1995)
And it will be that like a hunted gazelle, Or like sheep with none to gather them, They will each turn to his own people, And each one flee to his own land.King James Bible
And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land. American King James Version
And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man takes up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land. American Standard Version
And it shall come to pass, that as the chased roe, and as sheep that no man gathereth, they shall turn every man to his own people, and shall flee every man to his own land. Darby Bible Translation
And it shall be as with a chased roe, and as with a flock that no man gathereth together; every one shall turn to his own people, and every one flee into his own land. English Revised Version
And it shall come to pass, that as the chased roe, and as sheep that no man gathereth, they shall turn every man to his own people, and shall flee every man to his own land. Webster's Bible Translation
And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one to his own land. World English Bible
It will happen that like a hunted gazelle, and like sheep that no one gathers, they will each turn to their own people, and will each flee to their own land. Young's Literal Translation
And it hath been, as a roe driven away, And as a flock that hath no gatherer, Each unto his people -- they turn, And each unto his land -- they flee. Latin: Biblia Sacra Vulgata
et erit quasi dammula fugiens et quasi ovis et non erit qui congreget unusquisque ad populum suum convertetur et singuli ad terram suam fugient
Chased Driven Flee Flight Flock Gather Gatherer Gathereth Gathers Gazelle Hunted Native None Pass Return Roe Sheep Shepherd Taketh Turn Wandering
Chased Driven Flee Flight Gather Gathereth Gathers Gazelle Hunted Native Roe Sheep Shepherd Turn Wandering
Chased Driven Flee Flight Gather Gathereth Gathers Gazelle Hunted Native Roe Sheep Shepherd Turn WanderingIsaiah 13:14 Multilingual Bible Ésaïe 13:14 French Isaías 13:14 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 13:14 Chinese Bible | |
|
