| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | For You have made | שַׂ֤מְתָּ | sam·ta | 7760 | to put, place, set | a prim. root |
| a city | מֵעִיר֙ | me·'ir | 5892b | city, town | of uncertain derivation |
| into a heap, | לַגָּ֔ל | lag·gal, | 1530 | a heap, wave, billow | from galal |
| A fortified | בְצוּרָ֖ה | ve·tzu·rah | 1219 | to cut off, make inaccessible, enclose | a prim. root |
| city | קִרְיָ֥ה | kir·yah | 7151 | a town, city | from qarah |
| into a ruin; | לְמַפֵּלָ֑ה | le·map·pe·lah; | 4654b | a ruin | from naphal |
| A palace | אַרְמֹ֤ון | ar·mo·vn | 759 | a citadel | of uncertain derivation |
| of strangers | זָרִים֙ | za·rim | 2114a | to be a stranger | a prim. root |
| is a city | מֵעִ֔יר | me·'ir, | 5892b | city, town | of uncertain derivation |
| no more, | | | 4480 | from | a prim. preposition |
| It will never | לְעֹולָ֖ם | le·'o·v·lam | 5769 | long duration, antiquity, futurity | from an unused word |
| be rebuilt. | יִבָּנֶֽה׃ | yib·ba·neh. | 1129 | to build | a prim. root |
|
KJV Lexicon
For thou hast made
suwm (soom)
to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)wholly, work.
of a city
`iyr (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town.
an heap
gal (gal)
something rolled, i.e. a heap of stone or dung (plural ruins), by analogy, a spring of water (plural waves) -- billow, heap, spring, wave.
of a defenced
batsar (baw-tsar')
to clip off; to gather grapes; also to be isolated (i.e. inaccessible by height or fortification)
city
qiryah (kir-yaw')
a city -- city.
a ruin
mappalah (map-paw-law')
something fallen, i.e. a ruin -- ruin(-ous).
a palace
'armown (ar-mone')
a citadel (from its height) -- castle, palace.
of strangers
zuwr (zoor)
to turn aside (especially for lodging); hence to be a foreigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery
to be no city
`iyr (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town.
it shall never
`owlam (o-lawm')
concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
be built
banah (baw-naw')
to build (literally and figuratively) -- (begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), surely. | New American Standard (©1995)
For You have made a city into a heap, A fortified city into a ruin; A palace of strangers is a city no more, It will never be rebuilt.King James Bible
For thou hast made of a city an heap; of a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built. American King James Version
For you have made of a city an heap; of a defended city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built. American Standard Version
For thou hast made of a city a heap, of a fortified city a ruin, a palace of strangers to be no city; it shall never be built. Darby Bible Translation
For thou hast made of the city a heap, of the fortified town a ruin, the palace of strangers to be no city; it shall never be built up. English Revised Version
For thou hast made of a city an heap; of a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built. Webster's Bible Translation
For thou hast made of a city a heap; of a fortified city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built. World English Bible
For you have made a city into a heap, a fortified city into a ruin, a palace of strangers to be no city. It will never be built. Young's Literal Translation
For Thou didst make of a city a heap, Of a fenced city a ruin, A high place of strangers from being a city, To the age it is not built. Latin: Biblia Sacra Vulgata
quia posuisti civitatem in tumulum urbem fortem in ruinam domum alienorum ut non sit civitas et in sempiternum non aedificetur
Age Aliens Broken Built Castle Defenced Fenced Foreigners Fortified Hast Heap Mass Palace Pride Rebuilt Rubble Ruin Strangers Strong Stronghold Tower Town Walls Waste
Age Aliens Broken Built Castle City Defenced End Fenced Foreigners Fortified Heap High Mass Palace Pride Rebuilt Rubble Ruin Strangers Strong Stronghold Tower Walls Waste
Age Aliens Broken Built Castle City Defenced End Fenced Foreigners Fortified Heap High Mass Palace Pride Rebuilt Rubble Ruin Strangers Strong Stronghold Tower Walls WasteIsaiah 25:2 Multilingual Bible Ésaïe 25:2 French Isaías 25:2 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 25:2 Chinese Bible | |
|
