| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Your dead | מֵתֶ֔יךָ | me·tei·cha, | 4191 | to die | a prim. root |
| will live; | יִֽחְי֣וּ | yich·yu | 2421a | to live | a prim. root |
| Their corpses | נְבֵלָתִ֖י | ne·ve·la·ti | 5038 | a carcass, corpse | from nabel |
| will rise. | יְקוּמ֑וּן | ye·ku·mun; | 6965 | to arise, stand up, stand | a prim. root |
| You who lie | שֹׁכְנֵ֣י | sho·che·nei | 7931 | to settle down, abide, dwell | a prim. root |
| in the dust, | עָפָ֗ר | a·far | 6083 | dry earth, dust | from an unused word |
| awake | | | 7019a | to awake | a prim. root |
| and shout for joy, | וְרַנְּנ֜וּ | ve·ran·ne·nu | 7442 | to give a ringing cry | a prim. root |
| For your dew | טַ֤ל | tal | 2919 | night mist, dew | from an unused word |
| [is as] the dew | טַלֶּ֔ךָ | tal·le·cha, | 2919 | night mist, dew | from an unused word |
| of the dawn, | אֹורֹת֙ | o·v·rot | 219a | a light | fem. of or |
| And the earth | וָאָ֖רֶץ | va·'a·retz | 776 | earth, land | a prim. root |
| will give birth | תַּפִּֽיל׃ | tap·pil. | 5307 | to fall, lie | a prim. root |
| to the departed spirits. | רְפָאִ֥ים | re·fa·'im | 7496 | shades, ghosts | from raphah |
|
KJV Lexicon
Thy dead
muwth (mooth)
causatively, to kill
men shall live
chayah (khaw-yaw')
to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
together with my dead body
nbelah (neb-ay-law')
a flabby thing, i.e. a carcase or carrion (human or bestial, often collectively); figuratively, an idol -- (dead) body, (dead) carcase, dead of itself, which died, (beast) that (which) dieth of itself.
shall they arise
quwm (koom)
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
Awake
quwts (koots)
to awake -- arise, (be) (a-)wake, watch.
and sing
ranan (raw-nan')
to creak (or emit a stridulous sound), i.e. to shout (usually for joy)
ye that dwell
shakan (shaw-kan')
to reside or permanently stay -- abide, continue, (cause to, make to) dwell(-er), have habitation, inhabit, lay, place, (cause to) remain, rest, set (up).
in dust
`aphar (aw-fawr')
dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud -- ashes, dust, earth, ground, morter, powder, rubbish.
for thy dew
tal (tal)
dew (as covering vegetation) -- dew.
is as the dew
tal (tal)
dew (as covering vegetation) -- dew.
of herbs
'owrah (o-raw')
luminousness, i.e. (figuratively) prosperity; also a plant (as being bright) -- herb, light.
and the earth
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
shall cast out
naphal (naw-fal')
to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
the dead
rapha' (raw-faw')
lax, i.e. (figuratively) a ghost (as dead; in plural only) -- dead, deceased. | New American Standard (©1995)
Your dead will live; Their corpses will rise. You who lie in the dust, awake and shout for joy, For your dew is as the dew of the dawn, And the earth will give birth to the departed spirits.King James Bible
Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead. American King James Version
Your dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, you that dwell in dust: for your dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead. American Standard Version
Thy dead shall live; my dead bodies shall arise. Awake and sing, ye that dwell in the dust; for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast forth the dead. Darby Bible Translation
Thy dead shall live, my dead bodies shall arise. Awake and sing in triumph, ye that dwell in dust; for thy dew is the dew of the morning, and the earth shall cast forth the dead. English Revised Version
Thy dead shall live; my dead bodies shall arise. Awake and sing, ye that dwell in the dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast forth the dead. Webster's Bible Translation
Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead. World English Bible
Your dead shall live. My dead bodies shall arise. Awake and sing, you who dwell in the dust; for your dew is like the dew of herbs, and the earth will cast forth the dead. Young's Literal Translation
Thy dead live -- My dead body they rise. Awake and sing, ye dwellers in the dust, For the dew of herbs is thy dew, And the land of Rephaim thou causest to fall. Latin: Biblia Sacra Vulgata
vivent mortui tui interfecti mei resurgent expergiscimini et laudate qui habitatis in pulvere quia ros lucis ros tuus et terram gigantum detrahes in ruinam
Arise Awake Awaking Birth Bodies Body Bring Cast Causest Corpses Dawn Dead Departed Dew Dust Dwell Dwellers Fall Forth Herbs Joy Lie Morning O Rephaim Rise Shades Shout Sing Sleep Song Spirits Triumph Wake Wilt
Arise Awake Awaking Birth Bodies Body Cast Corpses Dawn Dead Departed Dew Dust Dwell Earth Forth Herbs Joy Lie Live Rise Shades Shout Sing Sleep Song Spirits Together Triumph
Arise Awake Awaking Birth Bodies Body Cast Corpses Dawn Dead Departed Dew Dust Dwell Earth Forth Herbs Joy Lie Live Rise Shades Shout Sing Sleep Song Spirits Together TriumphIsaiah 26:19 Multilingual Bible Ésaïe 26:19 French Isaías 26:19 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 26:19 Chinese Bible | |
|
