 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Whose collapse | וּ֠שְׁבָרָהּ | u·she·va·rah | 7665 | to break, break in pieces | a prim. root |
| is like the smashing | כְּשֵׁ֨בֶר | ke·she·ver | 7667 | a breaking, fracture, crushing, breach, crash | from shabar |
| of a potter's | יֹוצְרִ֛ים | yo·vtz·rim | 3335 | to form, fashion | a prim. root |
| jar, | נֵ֧בֶל | ne·vel | 5035a | a skin bottle, skin, jar, pitcher | of uncertain derivation |
| So ruthlessly | לֹ֣א | lo | 3808 | not | a prim. adverb |
| shattered | כָּת֖וּת | ka·tut | 3807 | to beat, crush by beating | a prim. root |
| That a sherd | חֶ֔רֶשׂ | che·res, | 2789 | earthenware, earthen vessel, sherd, potsherd | from an unused word |
| will not be found | יִמָּצֵ֤א | yim·ma·tze | 4672 | to attain to, find | a prim. root |
| among its pieces | בִמְכִתָּתֹו֙ | vim·chit·ta·tov | 4386 | something crushed or pulverized, crushed fragments | from kathath |
| To take | לַחְתֹּ֥ות | lach·to·vt | 2846 | to snatch up | a prim. root |
| fire | אֵשׁ֙ | esh | 784 | a fire | a prim. root |
| from a hearth | מִיָּק֔וּד | mi·ya·kud, | 3344 | to be kindled, to burn | a prim. root |
| Or to scoop | וְלַחְשֹׂ֥ף | ve·lach·sof | 2834 | to strip off, strip, make bare | a prim. root |
| water | מַ֖יִם | ma·yim | 4325 | waters, water | a prim. root |
| from a cistern." | מִגֶּֽבֶא׃ | mig·ge·ve. | 1360 | a cistern, pool | from an unused word |
|
KJV Lexicon
And he shall break
shabar (shaw-bar')
to burst -- break (down, off, in pieces, up), broken(-hearted), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, quite, tear
it as the breaking
sheber (sheh'-ber)
a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream) -- affliction, breach, breaking, broken(-footed, -handed), bruise, crashing, destruction, hurt, interpretation, vexation.
of the potters'
yatsar (yaw-tsar')
to mould into a form; especially as a potter; figuratively, to determine (i.e. form a resolution) -- earthen, fashion, form, frame, make(-r), potter, purpose.
vessel
nebel (neh'-bel)
a skin-bag for liquids (from collapsing when empty); hence, a vase (as similar in shape when full); also a lyre (as having a body of like form)
that is broken in pieces
kathath (kaw-thath')
to bruise or violently strike -- beat (down, to pieces), break in pieces, crushed, destroy, discomfit, smite, stamp.
he shall not spare
chamal (khaw-mal')
to commiserate; by implication, to spare -- have compassion, (have) pity, spare.
so that there shall not be found
matsa' (maw-tsaw')
to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
in the bursting
mkittah (mek-it-taw')
a fracture -- bursting.
of it a sherd
cheres (kheh'-res)
a piece of pottery -- earth(-en), (pot-)sherd, + stone.
to take
chathah (khaw-thaw')
to lay hold of; especially to pick up fire -- heap, take (away).
fire
'esh (aysh)
fire -- burning, fiery, fire, flaming, hot.
from the hearth
yaqad (yaw-kad')
to burn -- (be) burn(-ing), from the hearth, kindle.
or to take
chasaph (khaw-saf')
to strip off, i.e. generally to make naked (for exertion or in disgrace), to drain away or bail up (a liquid) -- make bare, clean, discover, draw out, take, uncover.
water
mayim (mah'-yim)
water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen -- + piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring).
withal out of the pit
gebe (geh'-beh)
a reservoir; by analogy, a marsh -- marish, pit. |
New American Standard (©1995)
Whose collapse is like the smashing of a potter's jar, So ruthlessly shattered That a sherd will not be found among its pieces To take fire from a hearth Or to scoop water from a cistern."King James Bible
And he shall break it as the breaking of the potters' vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit. American King James Version
And he shall break it as the breaking of the potters' vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a shard to take fire from the hearth, or to take water with out of the pit. American Standard Version
And he shall break it as a potter's vessel is broken, breaking it in pieces without sparing; so that there shall not be found among the pieces thereof a sherd wherewith to take fire from the hearth, or to dip up water out of the cistern. Darby Bible Translation
And he shall break it as the breaking of a potter's vessel, that is broken in pieces unsparingly; and in the pieces of it there shall not be found a sherd to take fire from the hearth, or to scoop water out of the cistern. English Revised Version
And he shall break it as a potter's vessel is broken, breaking it in pieces without sparing; so that there shall not be found among the pieces thereof a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the cistern. Webster's Bible Translation
And he shall break it as the breaking of the potter's vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a piece to take fire from the hearth, or to take water out of the pit. World English Bible
He will break it as a potter's vessel is broken, breaking it in pieces without sparing, so that there won't be found among the broken piece a piece good enough to take fire from the hearth, or to dip up water out of the cistern." Young's Literal Translation
And He hath broken it As the breaking of the potters' bottle, Beaten down -- He doth not spare, Nor is there found, in its beating down, A potsherd to take fire from the burning, And to draw out waters from a ditch. Latin: Biblia Sacra Vulgata
et comminuetur sicut conteritur lagoena figuli contritione pervalida et non invenietur de fragmentis eius testa in qua portetur igniculus de incendio aut hauriatur parum aquae de fovea
Beaten Beating Bit Bits Bottle Break Breaking Broken Burning Bursting Cistern Coals Collapse Dip Ditch Draw Fire Fireplace Fragment Fragments Hearth Jar Mercilessly Mercy Piece Pieces Pit Potsherd Potters Potter's Pottery Ruthlessly Scoop Scooping Shattered Sherd Smashed Smashing Spare Sparing Spring Taking Thereof Unsparingly Vessel Waters Wherewith Withal Won't
Bits Break Breaking Broken Bursting Cistern Coals Collapse Dip Enough Fire Found Fragments Good Hearth Jar Mercilessly Piece Pieces Potters Potter's Pottery Ruthlessly Smashed Smashing Spare Sparing Thereof Vessel Water Wherewith Withal Won't
Bits Break Breaking Broken Bursting Cistern Coals Collapse Dip Enough Fire Found Fragments Good Hearth Jar Mercilessly Piece Pieces Potters Potter's Pottery Ruthlessly Smashed Smashing Spare Sparing Thereof Vessel Water Wherewith Withal Won'tIsaiah 30:14 Multilingual Bible Ésaïe 30:14 French Isaías 30:14 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 30:14 Chinese Bible |
