| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Until | עַד־ | ad- | 5704 | as far as, even to, up to, until, while | from adah |
| the Spirit | ר֖וּחַ | ru·ach | 7307 | breath, wind, spirit | from an unused word |
| is poured | יֵ֨עָרֶ֥ה | ye·'a·reh | 6168 | to be naked or bare | a prim. root |
| out upon us from on high, | מִמָּרֹ֑ום | mim·ma·ro·vm; | 4791 | height | from rum |
| And the wilderness | מִדְבָּר֙ | mid·bar | 4057b | wilderness | from dabar |
| becomes | וְהָיָ֤ה | ve·ha·yah | 1961 | to fall out, come to pass, become, be | a prim. root |
| a fertile | לַכַּרְמֶ֔ל | lak·kar·mel, | 3759 | a plantation, garden land, fruit, garden growth | from the same as kerem |
| field, And the fertile field | (וְהַכַּרְמֶ֖ל | ve·hak·kar·mel | 3759 | a plantation, garden land, fruit, garden growth | from the same as kerem |
| is considered | יֵחָשֵֽׁב׃ | ye·cha·shev. | 2803 | to think, account | a prim. root |
| as a forest. | לַיַּ֥עַר | lai·ya·'ar | 3293a | wood, forest, thicket | from an unused word |
|
KJV Lexicon
Until the spirit
ruwach (roo'-akh)
wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being
be poured
`arah (aw-raw')
to be (causatively, make) bare; hence, to empty, pour out, demolish -- leave destitute, discover, empty, make naked, pour (out), rase, spread self, uncover.
upon us from on high
marowm (maw-rome')
altitude, i.e. concretely (an elevated place), abstractly (elevation, figuratively (elation), or adverbially (aloft) -- (far) above, dignity, haughty, height, (most, on) high (one, place), loftily, upward.
and the wilderness
midbar (mid-bawr')
a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs) -- desert, south, speech, wilderness.
be a fruitful field
karmel (kar-mel')
a planted field (garden, orchard, vineyard or park); by implication, garden produce -- full (green) ears (of corn), fruitful field (place), plentiful (field).
and the fruitful field
karmel (kar-mel')
a planted field (garden, orchard, vineyard or park); by implication, garden produce -- full (green) ears (of corn), fruitful field (place), plentiful (field).
be counted
chashab (khaw-shab')
to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (gen.) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute
for a forest
ya`ar (yah'-ar)
a copse of bushes; hence, a forest; hence, honey in the comb (as hived in trees) -- (honey-)comb, forest, wood. | New American Standard (©1995)
Until the Spirit is poured out upon us from on high, And the wilderness becomes a fertile field, And the fertile field is considered as a forest.King James Bible
Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest. American King James Version
Until the spirit be poured on us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest. American Standard Version
until the Spirit be poured upon us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be esteemed as a forest. Darby Bible Translation
until the Spirit be poured upon us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest. English Revised Version
until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest. Webster's Bible Translation
Until the spirit shall be poured upon us from on high, and the wilderness shall be a fruitful field, and the fruitful field shall be counted for a forest. World English Bible
Until the Spirit is poured on us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is considered a forest. Young's Literal Translation
Till emptied out on us is the Spirit from on high, And a wilderness hath become a fruitful field, And the fruitful field for a forest is reckoned. Latin: Biblia Sacra Vulgata
donec effundatur super nos spiritus de excelso et erit desertum in Chermel et Chermel in saltum reputabitur
Becomes Changed Considered Counted Deemed Desert Emptied Esteemed Fertile Field Forest Fruitful Poured Reckoned Seems Spirit Till Waste Wilderness Wood
Changed Considered Counted Deemed Desert Emptied Esteemed Fertile Field Forest Fruitful High Poured Reckoned Seems Spirit Waste Wilderness Wood
Changed Considered Counted Deemed Desert Emptied Esteemed Fertile Field Forest Fruitful High Poured Reckoned Seems Spirit Waste Wilderness WoodIsaiah 32:15 Multilingual Bible Ésaïe 32:15 French Isaías 32:15 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 32:15 Chinese Bible | |
|
