Isaiah 49:12
<< Isaiah 49:12 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Behold,הִנֵּה־hin·neh-2009lo! behold!prol. of hen
theseאֵ֕לֶּהel·leh428thesea prim. pronoun
will comeיָבֹ֑אוּya·vo·'u;935to come in, come, go in, goa prim. root
from afar;מֵרָחֹ֖וקme·ra·cho·vk7350distant, far, a distancefrom rachaq
And lo,וְהִֽנֵּה־ve·hin·neh-2009lo! behold!prol. of hen
theseאֵ֙לֶּה֙el·leh428thesea prim. pronoun
[will come] from the northמִצָּפֹ֣וןmi·tza·fo·vn6828northfrom tsaphan
and from the west,וּמִיָּ֔םu·mi·yam,3220seaof uncertain derivation
And theseוְאֵ֖לֶּהve·'el·leh428thesea prim. pronoun
from the landמֵאֶ֥רֶץme·'e·retz776earth, landa prim. root
of Sinim."סִינִֽים׃si·nim.5515inhab. of unc. locationof uncertainder.
KJV Lexicon
Behold these shall come
bow'  (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
from far
rachowq  (raw-khoke')
remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition)
and lo these from the north
tsaphown  (tsaw-fone')
hidden, i.e. dark; used only of the north as a quarter (gloomy and unknown) -- north(-ern, side, -ward, wind).
and from the west
yam  (yawm)
from an unused root meaning to roar -- sea (-faring man, (-shore), south, west (-ern, side, -ward).
and these from the land
'erets  (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
of Sinim
Ciyniym  (see-neem')
Sinim, a distant Oriental region -- Sinim.
New American Standard (©1995)
"Behold, these will come from afar; And lo, these will come from the north and from the west, And these from the land of Sinim."

King James Bible
Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

American King James Version
Behold, these shall come from far: and, see, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

American Standard Version
Lo, these shall come from far; and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

Darby Bible Translation
Behold, these shall come from afar; and behold, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

English Revised Version
Lo, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

Webster's Bible Translation
Behold, these shall come from far: and lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

World English Bible
Behold, these shall come from far; and behold, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim."

Young's Literal Translation
Lo, these from afar come in, And lo, these from the north, and from the sea, And these from the land of Sinim.

ישעה 49:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
הִנֵּה־אֵ֕לֶּה מֵרָחֹ֖וק יָבֹ֑אוּ וְהִֽנֵּה־אֵ֙לֶּה֙ מִצָּפֹ֣ון וּמִיָּ֔ם וְאֵ֖לֶּה מֵאֶ֥רֶץ סִינִֽים׃

ישעה 49:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
הנה־אלה מרחוק יבאו והנה־אלה מצפון ומים ואלה מארץ סינים׃

ישעה 49:12 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
הנה־אלה מרחוק יבאו והנה־אלה מצפון ומים ואלה מארץ סינים׃

ישעה 49:12 Hebrew Bible
הנה אלה מרחוק יבאו והנה אלה מצפון ומים ואלה מארץ סינים׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ecce isti de longe venient et ecce illi ab aquilone et mari et isti de terra australi

Afar Aswan Behold North Region Sinim Syene West

Afar Aswan Far North Region Sea Syene West

Afar Aswan Far North Region Sea Syene West

Isaiah 49:12 Multilingual Bible

Ésaïe 49:12 French

Isaías 49:12 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 49:12 Chinese Bible