Isaiah 52:12
<< Isaiah 52:12 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
But you will not goתֵּצֵ֔אוּte·tze·'u,3318to go or come outa prim. root
out in haste,בְחִפָּזֹון֙ve·chip·pa·zo·vn2649trepidation, hurried flightfrom chaphaz
Norלֹ֤אlo3808nota prim. adverb
will you goתֵלֵכ֑וּןte·le·chun;1980to go, come, walka prim. root
as fugitives;וּבִמְנוּסָ֖הu·vim·nu·sah4499flightfem. of manos
For the LORD Yah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
will goהֹלֵ֤ךְho·lech1980to go, come, walka prim. root
beforeלִפְנֵיכֶם֙lif·nei·chem6440face, facesfrom panah
you, And the Godאֱלֹהֵ֥יe·lo·hei430God, godpl. of eloah
of Israelיִשְׂרָאֵֽל׃yis·ra·'el.3478"God strives," another name of Jacob and his desc.from sarah and el
[will be] your rear guard.וּמְאַסִּפְכֶ֖םu·me·'as·sif·chem622to gather, removea prim. root
KJV Lexicon
For ye shall not go out
yatsa'  (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
with haste
chippazown  (khip-paw-zone')
hasty flight -- haste.
nor go
yalak  (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
by flight
mnuwcah  (men-oo-saw')
retreat -- fleeing, flight.
for the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
will go
halak  (haw-lak')
to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
before
paniym  (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
you and the God
'elohiym  (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
of Israel
Yisra'el  (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
will be your rereward
'acaph  (aw-saf')
to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove
New American Standard (©1995)
But you will not go out in haste, Nor will you go as fugitives; For the LORD will go before you, And the God of Israel will be your rear guard.

King James Bible
For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rereward.

American King James Version
For you shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rear guard.

American Standard Version
For ye shall not go out in haste, neither shall ye go by flight: for Jehovah will go before you; and the God of Israel will be your rearward.

Darby Bible Translation
For ye shall not go out with haste, nor go by flight; for Jehovah will go before you, and the God of Israel will be your rear-guard.

English Revised Version
For ye shall not go out in haste, neither shall ye go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rearward.

Webster's Bible Translation
For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rear-ward.

World English Bible
For you shall not go out in haste, neither shall you go by flight: for Yahweh will go before you; and the God of Israel will be your rear guard.

Young's Literal Translation
For not in haste do ye go out, Yea, with flight ye go not on, For going before you is Jehovah, And gathering you is the God of Israel!

ישעה 52:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כִּ֣י לֹ֤א בְחִפָּזֹון֙ תֵּצֵ֔אוּ וּבִמְנוּסָ֖ה לֹ֣א תֵלֵכ֑וּן כִּֽי־הֹלֵ֤ךְ לִפְנֵיכֶם֙ יְהוָ֔ה וּמְאַסִּפְכֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

ישעה 52:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כי לא בחפזון תצאו ובמנוסה לא תלכון כי־הלך לפניכם יהוה ומאספכם אלהי ישראל׃ ס

ישעה 52:12 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כי לא בחפזון תצאו ובמנוסה לא תלכון כי־הלך לפניכם יהוה ומאספכם אלהי ישראל׃ ס

ישעה 52:12 Hebrew Bible
כי לא בחפזון תצאו ובמנוסה לא תלכון כי הלך לפניכם יהוה ומאספכם אלהי ישראל׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
quoniam non in tumultu exibitis nec in fuga properabitis praecedet enim vos Dominus et congregabit vos Deus Israhel

Flight Fugitives Gathering Guard Haste Rear Rear-guard Rearward Rear-ward Rereward Suddenly Yea

Flight Fugitives Gathering Guard Haste Israel Leave Rear Rear-Guard Rearward Rear-Ward Rereward Suddenly

Flight Fugitives Gathering Guard Haste Israel Leave Rear Rear-Guard Rearward Rear-Ward Rereward Suddenly

Isaiah 52:12 Multilingual Bible

Ésaïe 52:12 French

Isaías 52:12 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 52:12 Chinese Bible