Isaiah 56:12
<< Isaiah 56:12 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Come,"אֵתָ֥יוּe·tai·u857to comea prim. root
[they say], "let us getאֶקְחָה־ek·chah-3947to takea prim. root
wine,יַ֖יִןya·yin3196winefrom an unused word
and let us drinkשֵׁכָ֑רshe·char;7941intoxicating drink, strong drinkfrom shakar
heavilyוְנִסְבְּאָ֣הve·nis·be·'ah5433ato imbibe, drink largelya prim. root
of strong  7941intoxicating drink, strong drinkfrom shakar
drink;  5433ato imbibe, drink largelya prim. root
And tomorrowמָחָ֔רma·char,4279tomorrow, in time to comefrom an unused word
will be like today,כָזֶה֙cha·zeh2088this, herea prim. pronoun
only moreגָּדֹ֖ולga·do·vl1419greatfrom gadal
so."     
KJV Lexicon
Come
'athah  (aw-thaw')
to arrive -- (be-, things to) come (upon), bring.
ye say they I will fetch
laqach  (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
wine
yayin  (yah'-yin)
wine (as fermented); by implication, intoxication -- banqueting, wine, wine(-bibber).
and we will fill
caba'  (saw-baw')
to quaff to satiety, i.e. become tipsy -- drunkard, fill self, Sabean, (wine-)bibber.
ourselves with strong drink
shekar  (shay-kawr')
an intoxicant, i.e. intensely alcoholic liquor -- strong drink, + drunkard, strong wine.
and to morrow
machar  (maw-khar')
deferred, i.e. the morrow; usually (adverbially) tomorrow; indefinitely, hereafter -- time to come, tomorrow.
shall be as this day
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
and much
m`od  (meh-ode')
vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc.
more
yether  (yeh'-ther)
an overhanging, i.e. (by implication) an excess, superiority, remainder; also a small rope (as hanging free)
abundant
gadowl  (gaw-dole')
great (in any sense); hence, older; also insolent
New American Standard (©1995)
"Come," they say, "let us get wine, and let us drink heavily of strong drink; And tomorrow will be like today, only more so."

King James Bible
Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, and much more abundant.

American King James Version
Come you, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, and much more abundant.

American Standard Version
Come ye,'say they , I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to-morrow shall be as this day, a day great beyond measure.

Darby Bible Translation
Come, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to-morrow shall be as this day, and much more abundant.

English Revised Version
Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow shall be as this day, a day great beyond measure.

Webster's Bible Translation
Come ye, say they, I will bring wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to-morrow shall be as this day, and much more abundant.

World English Bible
"Come," [say they], "I will get wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow shall be as this day, [a day] great beyond measure."

Young's Literal Translation
'Come ye, I take wine, And we drink, quaff strong drink, And as this day hath been to-morrow, Great -- exceeding abundant!'

ישעה 56:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
אֵתָ֥יוּ אֶקְחָה־יַ֖יִן וְנִסְבְּאָ֣ה שֵׁכָ֑ר וְהָיָ֤ה כָזֶה֙ יֹ֣ום מָחָ֔ר גָּדֹ֖ול יֶ֥תֶר מְאֹֽד׃

ישעה 56:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
אתיו אקחה־יין ונסבאה שכר והיה כזה יום מחר גדול יתר מאד׃

ישעה 56:12 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
אתיו אקחה־יין ונסבאה שכר והיה כזה יום מחר גדול יתר מאד׃

ישעה 56:12 Hebrew Bible
אתיו אקחה יין ונסבאה שכר והיה כזה יום מחר גדול יתר מאד׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
venite sumamus vinum et impleamur ebrietate et erit sicut hodie sic et cras et multo amplius

Abundant Beer Better Beyond Bring Drink Exceeding Fetch Fill Full Heavily Measure Morrow Ourselves Pleasure Quaff Strong Tomorrow To-morrow Wine

Abundant Beer Better Cries Drink Far Fetch Fill Great Heavily Measure Morrow Ourselves Pleasure Strong Today Tomorrow To-Morrow Wine

Abundant Beer Better Cries Drink Far Fetch Fill Great Heavily Measure Morrow Ourselves Pleasure Strong Today Tomorrow To-Morrow Wine

Isaiah 56:12 Multilingual Bible

Ésaïe 56:12 French

Isaías 56:12 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 56:12 Chinese Bible