Isaiah 63:19
<< Isaiah 63:19 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
We have becomeהָיִ֗ינוּha·yi·nu1961to fall out, come to pass, become, bea prim. root
[like] those over whom You have neverלֹֽא־lo-3808nota prim. adverb
ruled,מָשַׁ֣לְתָּma·shal·ta4910to rule, have dominion, reigna prim. root
[Like] those who were not calledנִקְרָ֥אnik·ra7121to call, proclaim, reada prim. root
by Your name.שִׁמְךָ֖shim·cha8034a nameof uncertain derivation
KJV Lexicon
We are thine thou never
`owlam  (o-lawm')
concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
barest rule
mashal  (maw-shal')
to rule -- (have, make to have) dominion, governor, indeed, reign, (bear, cause to, have) rule(-ing, -r), have power.
over them they were not called
qara'  (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
by thy name
shem  (shame)
an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character -- + base, (in-)fame(-ous), named(-d), renown, report.
New American Standard (©1995)
We have become like those over whom You have never ruled, Like those who were not called by Your name.

King James Bible
We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.

American King James Version
We are yours: you never bore rule over them; they were not called by your name.

American Standard Version
We are become as they over whom thou never barest rule, as they that were not called by thy name.

Darby Bible Translation
We have become like those over whom thou never barest rule, those not called by thy name.

English Revised Version
We are become as they over whom thou never barest rule; as they that were not called by thy name.

Webster's Bible Translation
We are thine: thou never didst bear rule over them; they were not called by thy name.

World English Bible
We have become as they over whom you never bear rule, as those who were not called by your name.

Young's Literal Translation
We have been from of old, Thou hast not ruled over them, Not called is Thy name upon them!

ישעה 63:19 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
הָיִ֗ינוּ מֵֽעֹולָם֙ לֹֽא־מָשַׁ֣לְתָּ בָּ֔ם לֹֽא־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑ם

ישעה 63:19 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
היינו מעולם לא־משלת בם לא־נקרא שמך עליהם

ישעה 63:19 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
היינו מעולם לא־משלת בם לא־נקרא שמך עליהם

ישעה 63:19 Hebrew Bible
היינו מעולם לא משלת בם לא נקרא שמך עליהם׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
facti sumus quasi in principio cum non dominareris nostri neque invocaretur nomen tuum super nos

Barest Bear Borest Hast Named Rule Ruled

Barest Bear Rule Ruled

Barest Bear Rule Ruled

Isaiah 63:19 Multilingual Bible

Ésaïe 63:19 French

Isaías 63:19 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 63:19 Chinese Bible