 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Then the LORD | יְהוָה֮ | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| said | וַיֹּ֣אמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to Isaiah, | יְשַׁעְיָהוּ֒ | ye·sha'·ya·hu | 3470b | "salvation of Yah," three Isr. | from yasha and Yah |
| "Go | צֵא־ | tze- | 3318 | to go or come out | a prim. root |
| out now | נָא֙ | na | 4994 | I (we) pray, now | a prim. particle of entreaty or exhortation |
| to meet | | | 7122 | to encounter, befall | a prim. root |
| Ahaz, | אָחָ֔ז | a·chaz, | 271 | "he has grasped," two Isr. | from achaz |
| you and your son | בְּנֶ֑ךָ | be·ne·cha; | 1121 | son | a prim. root |
| Shear-jashub, | יָשׁ֣וּב | ya·shuv | 7610 | "a remnant shall return," son of Isaiah | from shear and shub |
| at the end | קְצֵ֗ה | ke·tzeh | 7097a | end, extremity | from qatsah |
| of the conduit | תְּעָלַת֙ | te·'a·lat | 8585a | a watercourse | from alah |
| of the upper | הָעֶלְיֹונָ֔ה | ha·'el·yo·v·nah, | 5945a | high, upper | from alah |
| pool, | הַבְּרֵכָ֣ה | hab·be·re·chah | 1295 | a pool, pond | from barak |
| on the highway | מְסִלַּ֖ת | me·sil·lat | 4546 | a highway | from salal |
| to the fuller's | כֹובֵֽס׃ | cho·v·ves. | 3526 | to wash | a prim. root |
| field, | שְׂדֵ֥ה | se·deh | 7704 | field, land | from the same as saday |
|
KJV Lexicon
Then said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
unto Isaiah
Ysha`yah (yesh-ah-yaw')
Jah has saved; Jeshajah, the name of seven Israelites -- Isaiah, Jesaiah, Jeshaiah.
Go forth
yatsa' (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
now to meet
qir'ah (keer-aw')
an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite) -- against (he come), help, meet, seek, to, in the way.
Ahaz
'Achaz (aw-khawz')
possessor; Achaz, the name of a Jewish king and of an Israelite -- Ahaz.
thou and Shearjashub
Sh'ar Yashuwb (sheh-awr'yaw-shoob')
a remnant will return; Shear-Jashub, the symbolic name of one of Isaiah's sons -- Shear-jashub.
thy son
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
at the end
qatseh (kaw-tseh')
an extremity -- after, border, brim, brink, edge, end, (in-)finite, frontier, outmost coast, quarter, shore, (out-)side, some, ut(-ter-)most (part).
of the conduit
t`alah (teh-aw-law')
a channel (into which water is raised for irrigation); also a bandage or plaster (as placed upon a wound) -- conduit, cured, healing, little river, trench, watercourse.
of the upper
'elyown (el-yone')
an elevation, i.e. (adj.) lofty (compar.); as title, the Supreme -- (Most, on) high(-er, -est), upper(-most).
pool
brekah (ber-ay-kaw')
a reservoir (at which camels kneel as a resting-place) -- (fish-)pool.
in the highway
mcillah (mes-il-law')
a thoroughfare (as turnpiked), literally or figuratively; specifically a viaduct, a staircase -- causeway, course, highway, path, terrace.
of the fuller's
kabac (kaw-bas')
to trample; hence, to wash (properly, by stamping with the feet), whether literal (including the fulling process) or figurative -- fuller, wash(-ing).
field
sadeh (saw-deh')
from an unused root meaning to spread out; a field (as flat) -- country, field, ground, land, soil, wild. | New American Standard (©1995)
Then the LORD said to Isaiah, "Go out now to meet Ahaz, you and your son Shear-jashub, at the end of the conduit of the upper pool, on the highway to the fuller's field,King James Bible
Then said the LORD unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shearjashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field; American King James Version
Then said the LORD to Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, you, and Shearjashub your son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field; American Standard Version
Then said Jehovah unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shear-jashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool, in the highway of the fuller's field; Darby Bible Translation
And Jehovah said to Isaiah, Go out now to meet Ahaz, thou and thy son Shear-jashub, at the end of the aqueduct of the upper pool, on the highway of the fuller's field; English Revised Version
Then said the LORD unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shear-jashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool, in the highway of the fuller's field; Webster's Bible Translation
Then said the LORD to Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shear-jashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field; World English Bible
Then Yahweh said to Isaiah, "Go out now to meet Ahaz, you, and Shearjashub your son, at the end of the conduit of the upper pool, on the highway of the fuller's field. Young's Literal Translation
And Jehovah saith unto Isaiah, 'Go forth, I pray thee, to meet Ahaz, thou, and Shear-Jashub thy son, unto the end of the conduit of the upper pool, unto the highway of the fuller's field, Latin: Biblia Sacra Vulgata
et dixit Dominus ad Isaiam egredere in occursum Ahaz tu et qui derelictus est Iasub filius tuus ad extremum aquaeductus piscinae superioris in via agri Fullonis
Across Ahaz Aqueduct Conduit Field Flowing Forth Fullers Fuller's Higher Highway Isaiah Jashub Meet Pool Road Shear Shearjashub Shear-jashub She'ar-jash'ub Stream Upper Washerman's
Ahaz Aqueduct Conduit End Field Flowing Forth Fullers Fuller's Higher Highway Isaiah Meet Pool Road Stream Upper Washerman's
Ahaz Aqueduct Conduit End Field Flowing Forth Fullers Fuller's Higher Highway Isaiah Meet Pool Road Stream Upper Washerman'sIsaiah 7:3 Multilingual Bible Ésaïe 7:3 French Isaías 7:3 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 7:3 Chinese Bible | |
|
