| | NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Woe | אֹ֥וי | o·vy | 188 | woe! | a prim. interj. |
| is me, because | עַל־ | al- | 5921 | upon, above, over | from alah |
| of my injury! | שִׁבְרִ֔י | shiv·ri, | 7667 | a breaking, fracture, crushing, breach, crash | from shabar |
| My wound | מַכָּתִ֑י | mak·ka·ti; | 4347 | a blow, wound, slaughter | from nakah |
| is incurable. | נַחְלָ֖ה | nach·lah | 2470a | to be weak or sick | a prim. root |
| But I said, | אָמַ֔רְתִּי | a·mar·ti, | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "Truly | אַ֛ךְ | ach | 389 | surely, howbeit | of uncertain derivation, see aken |
| this | זֶ֥ה | zeh | 2088 | this, here | a prim. pronoun |
| is a sickness, | חֳלִ֖י | cho·li | 2483 | sickness | from chalah |
| And I must bear | וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃ | ve·'es·sa·'en·nu. | 5375 | to lift, carry, take | a prim. root |
| it." | | | | | |
|
KJV Lexicon
Woe
'owy (o'-ee)
lamentation; also interjectionally Oh! -- alas, woe.
is me for my hurt
sheber (sheh'-ber)
a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream) -- affliction, breach, breaking, broken(-footed, -handed), bruise, crashing, destruction, hurt, interpretation, vexation.
my wound
makkah (mak-kaw')
beaten, blow, plague, slaughter, smote, sore, stripe, stroke, wound(-ed).
is grievous
chalah (khaw-law')
to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat
but I said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Truly
'ak (ak)
a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
this is a grief
choliy (khol-ee')
malady, anxiety, calamity -- disease, grief, (is) sick(-ness).
and I must bear
nasa' (naw-saw')
to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows)
it | New American Standard (©1995)
Woe is me, because of my injury! My wound is incurable. But I said, "Truly this is a sickness, And I must bear it."King James Bible
Woe is me for my hurt! my wound is grievous; but I said, Truly this is a grief, and I must bear it. American King James Version
Woe is me for my hurt! my wound is grievous; but I said, Truly this is a grief, and I must bear it. American Standard Version
Woe is me because of my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is my grief, and I must bear it. Darby Bible Translation
Woe is me, for my wound! My stroke is hard to heal, and I had said, Yea, this is my grief, and I will bear it. English Revised Version
Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is my grief, and I must bear it. Webster's Bible Translation
Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it. World English Bible
Woe is me because of my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is [my] grief, and I must bear it. Young's Literal Translation
Woe to me for my breaking, Grievious hath been my smiting, And I said, Only, this is my sickness, and I bear it. Latin: Biblia Sacra Vulgata
vae mihi super contritione mea pessima plaga mea ego autem dixi plane haec infirmitas mea est et portabo illam
Affliction Bear Breaking Cruel Disease Endure Free Grief Grievious Grievous Heal Hurt Incurable Injury Myself Sickness Smiting Sorrow Stroke Truly Wo Woe Wound Wounded Yea Yet
Affliction Bear Breaking Cruel Disease Endure Free Grief Grievous Hard Heal Hurt Incurable Injury Sickness Smiting Sorrow Stroke Wo Woe Wound Wounded
Affliction Bear Breaking Cruel Disease Endure Free Grief Grievous Hard Heal Hurt Incurable Injury Sickness Smiting Sorrow Stroke Wo Woe Wound WoundedJeremiah 10:19 Multilingual Bible Jérémie 10:19 French Jeremías 10:19 Biblia Paralela 耶 利 米 書 10:19 Chinese Bible | |
|
| |
