 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "The houses | בָּתֵּ֣י | bat·tei | 1004 | a house | a prim. root |
| of Jerusalem | יְרוּשָׁלִַ֗ם | ye·ru·sha·lim | 3389 | probably "foundation of peace," capital city of all Isr. | from yarah and shalem |
| and the houses | וּבָתֵּי֙ | u·vat·tei | 1004 | a house | a prim. root |
| of the kings | מַלְכֵ֣י | mal·chei | 4428 | king | from an unused word |
| of Judah | יְהוּדָ֔ה | ye·hu·dah, | 3063 | probably "praised," a son of Jacob, also his desc., the S. kingdom, also four Isr. | probably from yadah |
| will be defiled | הַטְּמֵאִ֑ים | hat·te·me·'im; | 2931 | unclean | from tame |
| like the place | כִּמְקֹ֥ום | kim·ko·vm | 4725 | a standing place, place | from qum |
| Topheth, | הַתֹּ֖פֶת | hat·to·fet | 8612 | a place S. of Jer. | from taphas |
| because of all | לְכֹ֣ל | le·chol | 3605 | the whole, all | from kalal |
| the houses | הַבָּתִּ֗ים | hab·bat·tim | 1004 | a house | a prim. root |
| on whose | אֲשֶׁ֨ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| rooftops | גַּגֹּֽתֵיהֶם֙ | gag·go·tei·hem | 1406 | a roof, a top | of uncertain derivation |
| they burned sacrifices | קִטְּר֜וּ | kit·te·ru | 6999 | to make sacrifices smoke | denominative verb from qetoreth |
| to all | לְכֹל֙ | le·chol | 3605 | the whole, all | from kalal |
| the heavenly | הַשָּׁמַ֔יִם | ha·sha·ma·yim, | 8064 | heaven, sky | from an unused word |
| host | צְבָ֣א | tze·va | 6635 | army, war, warfare | from tsaba |
| and poured | וְהַסֵּ֥ךְ | ve·has·sech | 5258a | to pour out | a prim. root |
| out drink offerings | נְסָכִ֖ים | ne·sa·chim | 5262a | a drink offering | from nasak |
| to other | אֲחֵרִֽים׃ | a·che·rim. | 312 | another | from achar |
| gods."'" | לֵאלֹהִ֥ים | le·lo·him | 430 | God, god | pl. of eloah |
|
KJV Lexicon
And the houses
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
of Jerusalem
Yruwshalaim (yer-oo-shaw-lah'-im)
founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine -- Jerusalem.
and the houses
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
of the kings
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
of Judah
Yhuwdah (yeh-hoo-daw')
celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory -- Judah.
shall be defiled
tame' (taw-may')
foul in a relig. sense -- defiled, + infamous, polluted(-tion), unclean.
as the place
maqowm (maw-kome')
a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
of Tophet
Topheth (to'-feth)
Topheth, a place near Jerusalem -- Tophet, Topheth.
because of all the houses
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
upon whose roofs
gag (gawg)
a roof; by analogy, the top of an altar -- roof (of the house), (house) top (of the house).
they have burned incense
qatar (kaw-tar')
to smoke, i.e. turn into fragrance by fire (especially as an act of worship) -- burn (incense, sacrifice) (upon), (altar for) incense, kindle, offer (incense, a sacrifice).
unto all the host
tsaba' (tsaw-baw')
a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
of heaven
shamayim (shaw-mah'-yim)
air, astrologer, heaven(-s).
and have poured out
nacak (naw-sak')
to pour out, especially a libation, or to cast (metal); by analogy, to anoint a king -- cover, melt, offer, (cause to) pour (out), set (up).
drink offerings
necek (neh'-sek)
a libation; also a cast idol -- cover, drink offering, molten image.
unto other
'acher (akh-air')
hinder; generally, next, other, etc. -- (an-)other man, following, next, strange.
gods
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty. | New American Standard (©1995)
"The houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah will be defiled like the place Topheth, because of all the houses on whose rooftops they burned sacrifices to all the heavenly host and poured out drink offerings to other gods."'"King James Bible
And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled as the place of Tophet, because of all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink offerings unto other gods. American King James Version
And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled as the place of Tophet, because of all the houses on whose roofs they have burned incense to all the host of heaven, and have poured out drink offerings to other gods. American Standard Version
and the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, which are defiled, shall be as the place of Topheth, even all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink-offerings unto other gods. Darby Bible Translation
And the houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah shall be as the place of Topheth, defiled, all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of the heavens, and have poured out drink-offerings unto other gods. English Revised Version
and the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, which are defiled, shall be as the place of Topheth, even all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink offerings unto other gods. Webster's Bible Translation
And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled as the place of Tophet, because of all the houses upon whose roofs they have burned incense to all the host of heaven, and have poured out drink-offerings to other gods. World English Bible
and the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, which are defiled, shall be as the place of Topheth, even all the houses on whose roofs they have burned incense to all the army of the sky, and have poured out drink offerings to other gods. Young's Literal Translation
and the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, have been -- as the place of Tophet -- defiled, even all the houses on whose roofs they have made perfume to all the host of the heavens, so as to pour out oblations to other gods.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
et erunt domus Hierusalem et domus regum Iuda sicut locus Thofeth inmundae omnes domus in quarum domatibus sacrificaverunt omni militiae caeli et libaverunt libamina diis alienis
Army Burned Defiled Drained Drink Drink-offerings Gods Heaven Heavenly Heavens Host Hosts Houses Incense Jerusalem Judah Kings Oblations Offered Offerings Perfume Perfumes Pour Poured Roofs Rooftops Sacrifices Sky Starry Tophet Topheth Unclean
Army Burned Defiled Drink Drink-Offerings Gods Heaven Host Houses Incense Jerusalem Judah Kings Offered Offerings Poured Roofs Sky Tophet Topheth
Army Burned Defiled Drink Drink-Offerings Gods Heaven Host Houses Incense Jerusalem Judah Kings Offered Offerings Poured Roofs Sky Tophet TophethJeremiah 19:13 Multilingual Bible Jérémie 19:13 French Jeremías 19:13 Biblia Paralela 耶 利 米 書 19:13 Chinese Bible | |
|
