 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Hear | שִׁמְע֤וּ | shim·'u | 8085 | to hear | a prim. root |
| the word | דְבַר־ | de·var- | 1697 | speech, word | from dabar |
| of the LORD, | יְהוָה֙ | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| O nations, | גֹּויִ֔ם | go·v·yim, | 1471 | nation, people | from the same as gav |
| And declare | וְהַגִּ֥ידוּ | ve·hag·gi·du | 5046 | to be conspicuous | a prim. root |
| in the coastlands | בָאִיִּ֖ים | va·'i·yim | 339 | coast, region | from an unused word |
| afar off, | מִמֶּרְחָ֑ק | mim·mer·chak; | 4801 | distant place, distance | from rachaq |
| And say, | וְאִמְר֗וּ | ve·'im·ru | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "He who scattered | מְזָרֵ֤ה | me·za·reh | 2219 | to scatter, fan, winnow | a prim. root |
| Israel | יִשְׂרָאֵל֙ | yis·ra·'el | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
| will gather | יְקַבְּצֶ֔נּוּ | ye·kab·be·tzen·nu, | 6908 | to gather, collect | a prim. root |
| him And keep | וּשְׁמָרֹ֖ו | u·she·ma·rov | 8104 | to keep, watch, preserve | a prim. root |
| him as a shepherd | כְּרֹעֶ֥ה | ke·ro·'eh | 7462a | to pasture, tend, graze | a prim. root |
| keeps his flock." | עֶדְרֹֽו׃ | ed·rov. | 5739 | a flock, herd | from adar |
|
KJV Lexicon
Hear
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
the word
dabar (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
of the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
O ye nations
gowy (go'-ee)
a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts -- Gentile, heathen, nation, people.
and declare
nagad (naw-gad')
to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
it in the isles
'iy (ee)
a habitable spot (as desirable); dry land, a coast, an island -- country, isle, island.
afar off
merchaq (mer-khawk')
remoteness, i.e. (concretely) a distant place; often (adverbially) from afar -- (a-, dwell in, very) far (country, off).
and say
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
He that scattered
zarah (zaw-raw')
to toss about; by implication, to diffuse, winnow -- cast away, compass, disperse, fan, scatter (away), spread, strew, winnow.
Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
will gather
qabats (kaw-bats')
to grasp, i.e. collect -- assemble (selves), gather (bring) (together, selves together, up), heap, resort, surely, take up.
him and keep
shamar (shaw-mar')
to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
him as a shepherd
ra`ah (raw-aw')
to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze; generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
doth his flock
`eder (ay'-der)
an arrangement, i.e. muster (of animals) -- drove, flock, herd. | New American Standard (©1995)
Hear the word of the LORD, O nations, And declare in the coastlands afar off, And say, "He who scattered Israel will gather him And keep him as a shepherd keeps his flock."King James Bible
Hear the word of the LORD, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock. American King James Version
Hear the word of the LORD, O you nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd does his flock. American Standard Version
Hear the word of Jehovah, O ye nations, and declare it in the isles afar off; and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as shepherd doth his flock. Darby Bible Translation
Hear the word of Jehovah, ye nations, and declare it to the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd his flock. English Revised Version
Hear the word of the LORD, O ye nations, and declare it in the isles afar off; and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock. Webster's Bible Translation
Hear the word of the LORD, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock. World English Bible
Hear the word of Yahweh, you nations, and declare it in the islands afar off; and say, He who scattered Israel will gather him, and keep him, as shepherd does his flock. Young's Literal Translation
Hear a word of Jehovah, O nations, And declare ye among isles afar off, and say: He who is scattering Israel doth gather him, And hath kept him as a shepherd doth his flock, Latin: Biblia Sacra Vulgata
audite verbum Domini gentes et adnuntiate insulis quae procul sunt et dicite qui dispersit Israhel congregabit eum et custodiet eum sicut pastor gregem suum
Afar Coastlands Declare Distant Ear Flock Gather Islands Isles Keeper Keeps Kept Nations News O Proclaim Scattered Scattering Sea-lands Shepherd Wandering Watch
Afar Coastlands Declare Distant Ear Far Flock Gather Hear Islands Isles Israel Keeper Keeps Nations News Proclaim Scattered Sea-Lands Shepherd Together Wandering Watch Who Word
Afar Coastlands Declare Distant Ear Far Flock Gather Hear Islands Isles Israel Keeper Keeps Nations News Proclaim Scattered Sea-Lands Shepherd Together Wandering Watch Who WordJeremiah 31:10 Multilingual Bible Jérémie 31:10 French Jeremías 31:10 Biblia Paralela 耶 利 米 書 31:10 Chinese Bible | |
|
