 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "With weeping | בִּבְכִ֣י | biv·chi | 1065 | a weeping | from bakah |
| they will come, | יָבֹ֗אוּ | ya·vo·'u | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| And by supplication | וּֽבְתַחֲנוּנִים֮ | u·ve·ta·cha·nu·nim | 8469 | supplication for favor | from chanan |
| I will lead | אֹֽובִילֵם֒ | o·v·vi·lem | 2986 | to conduct, bear along | a prim. root |
| them; I will make them walk | אֹֽולִיכֵם֙ | o·v·li·chem | 1980 | to go, come, walk | a prim. root |
| by streams | נַ֣חֲלֵי | na·cha·lei | 5158a | torrent, torrent-valley, wadi | of uncertain derivation |
| of waters, | מַ֔יִם | ma·yim, | 4325 | waters, water | a prim. root |
| On a straight | יָשָׁ֔ר | ya·shar, | 3477 | straight, right | from yashar |
| path | בְּדֶ֣רֶךְ | be·de·rech | 1870 | way, road, distance, journey, manner | from darak |
| in which they will not stumble; | יִכָּשְׁל֖וּ | yik·ka·she·lu | 3782 | to stumble, stagger, totter | a prim. root |
| For I am | הָיִ֤יתִי | ha·yi·ti | 1961 | to fall out, come to pass, become, be | a prim. root |
| a father | לְאָ֔ב | le·'av, | 1 | father | from an unused word |
| to Israel, | לְיִשְׂרָאֵל֙ | le·yis·ra·'el | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
| And Ephraim | וְאֶפְרַ֖יִם | ve·'ef·ra·yim | 669 | a son of Joseph, also his desc. and their territory | from the same as apher |
| is My firstborn." | בְּכֹ֥רִי | be·cho·ri | 1060 | first-born | from bakar |
|
KJV Lexicon
They shall come
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
with weeping
Bkiy (bek-ee')
a weeping; by analogy, a dripping -- overflowing, sore, (continual) weeping, wept.
and with supplications
tachanuwn (takh-an-oon')
earnest prayer -- intreaty, supplication.
will I lead
yabal (yaw-bal')
to flow; causatively, to bring (especially with pomp) -- bring (forth), carry, lead (forth).
them I will cause them to walk
yalak (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
by the rivers
nachal (nakh'-al)
a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine) -- brook, flood, river, stream, valley.
of waters
mayim (mah'-yim)
water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen -- + piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring).
in a straight
yashar (yaw-shawr')
straight -- convenient, equity, Jasher, just, meet(-est), + pleased well right(-eous), straight, (most) upright(-ly, -ness).
way
derek (deh'-rek)
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
wherein they shall not stumble
kashal (kaw-shal')
to totter or waver (through weakness of the legs, especially the ankle); by implication, to falter, stumble, faint or fall
for I am a father
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
to Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
and Ephraim
'Ephrayim (ef-rah'-yim)
double fruit; Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory -- Ephraim, Ephraimites.
is my firstborn
bkowr (bek-ore')
firstborn; hence, chief -- eldest (son), firstborn(-ling). | New American Standard (©1995)
"With weeping they will come, And by supplication I will lead them; I will make them walk by streams of waters, On a straight path in which they will not stumble; For I am a father to Israel, And Ephraim is My firstborn."King James Bible
They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn. American King James Version
They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn. American Standard Version
They shall come with weeping; and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by rivers of waters, in a straight way wherein they shall not stumble; for I am a father to Israel, and Ephraim is my first-born. Darby Bible Translation
They shall come with weeping, and with supplications will I lead them; I will cause them to walk by water-brooks, in a straight way, wherein they shall not stumble; for I will be a father to Israel, and Ephraim is my firstborn. English Revised Version
They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by rivers of waters, in a straight way wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn. Webster's Bible Translation
They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my first-born. World English Bible
They shall come with weeping; and with petitions will I lead them: I will cause them to walk by rivers of waters, in a straight way in which they shall not stumble; for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn. Young's Literal Translation
With weeping they come in, And with supplications I bring them, I cause them to go unto streams of waters, In a right way -- they stumble not in it, For I have been to Israel for a father, And Ephraim -- My first-born is he. Latin: Biblia Sacra Vulgata
in fletu venient et in precibus deducam eos et adducam eos per torrentes aquarum in via recta et non inpingent in ea quia factus sum Israheli pater et Ephraim primogenitus meus est
Beside Bring Brooks Cause Consolations Ephraim E'phraim Falling Firstborn First-born Guide Guiding Israel's Lead Level Path Petitions Rivers Sons Straight Streams Stumble Supplication Supplications Walk Water-brooks Waters Weeping Wherein
Brooks Cause Consolations Ephraim E'phraim First Firstborn First-Born Guide Israel Israel's Lead Path Petitions Rivers Straight Streams Stumble Supplication Supplications Walk Water Waters Way Weeping Wherein
Brooks Cause Consolations Ephraim E'phraim First Firstborn First-Born Guide Israel Israel's Lead Path Petitions Rivers Straight Streams Stumble Supplication Supplications Walk Water Waters Way Weeping WhereinJeremiah 31:9 Multilingual Bible Jérémie 31:9 French Jeremías 31:9 Biblia Paralela 耶 利 米 書 31:9 Chinese Bible | |
|
