Jeremiah 32:23
<< Jeremiah 32:23 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
They cameוַיָּבֹ֜אוּvai·ya·vo·'u935to come in, come, go in, goa prim. root
in and took possessionוַיִּֽרְשׁ֣וּvai·yir·shu3423to take possession of, inherit, dispossessa prim. root
of it, but they did not obeyשָׁמְע֤וּsha·me·'u8085to heara prim. root
Your voiceבְקֹולֶ֙ךָ֙ve·ko·v·le·cha6963sound, voicefrom an unused word
or walkהָלָ֔כוּha·la·chu,1980to go, come, walka prim. root
in Your law;(וּבְתֹורָתְךָ֣u·ve·to·v·ra·te·cha8451direction, instruction, lawfrom yarah
they have doneלַעֲשֹׂ֖ותla·'a·so·vt6213ado, makea prim. root
nothingוְלֹֽא־ve·lo-3808nota prim. adverb
of allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
that You commandedצִוִּ֧יתָהtziv·vi·tah6680to lay charge (upon), give charge (to), command, ordera prim. root
them to do;עָשׂ֑וּa·su;6213ado, makea prim. root
therefore You have made allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
this  384"with me is God," an Isr. nameperhaps from eth and el
calamity  7463aevil, misery, distress, injuryfrom the same as roa
comeוַתַּקְרֵ֣אvat·tak·re7122to encounter, befalla prim. root
upon them.     
KJV Lexicon
And they came in
bow'  (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
and possessed
yarash  (yaw-rash')
to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruin
it but they obeyed
shama`  (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
not thy voice
qowl  (kole)
from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
neither walked
halak  (haw-lak')
to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
in thy law
towrah  (to-raw')
a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch -- law.
they have done
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
nothing of all that thou commandedst
tsavah  (tsaw-vaw')
(intensively) to constitute, enjoin -- appoint, (for-)bid, (give a) charge, (give a, give in, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order.
them to do
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
therefore thou hast caused all this evil
ra`  (rah)
bad or (as noun) evil (natural or moral)one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).
to come
qara'  (kaw-raw')
befall, (by) chance, (cause to) come (upon), fall out, happen, meet.
upon them
New American Standard (©1995)
'They came in and took possession of it, but they did not obey Your voice or walk in Your law; they have done nothing of all that You commanded them to do; therefore You have made all this calamity come upon them.

King James Bible
And they came in, and possessed it; but they obeyed not thy voice, neither walked in thy law; they have done nothing of all that thou commandedst them to do: therefore thou hast caused all this evil to come upon them:

American King James Version
And they came in, and possessed it; but they obeyed not your voice, neither walked in your law; they have done nothing of all that you commanded them to do: therefore you have caused all this evil to come on them:

American Standard Version
and they came in, and possessed it, but they obeyed not thy voice, neither walked in thy law; they have done nothing of all that thou commandedst them to do: therefore thou hast caused all this evil to come upon them.

Darby Bible Translation
And they came in and possessed it: but they hearkened not unto thy voice, neither walked in thy law; they have done nothing of all that thou commandedst them to do; so that thou hast caused all this evil to come upon them.

English Revised Version
and they came in, and possessed it; but they obeyed not thy voice, neither walked in thy law; they have done nothing of all that thou commandedst them to do: therefore thou hast caused all this evil to come upon them:

Webster's Bible Translation
And they came in, and possessed it; but they obeyed not thy voice, neither walked in thy law; they have done nothing of all that thou commandedst them to do: therefore thou hast caused all this evil to come upon them:

World English Bible
and they came in, and possessed it, but they didn't obey your voice, neither walked in your law; they have done nothing of all that you commanded them to do: therefore you have caused all this evil to come on them.

Young's Literal Translation
And they come in, and possess it, and they have not hearkened to Thy voice, and in Thy law have not walked, all that which Thou didst lay a charge on them to do they have not done, and Thou dost proclaim to them all this evil.

ירמיה 32:23 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיָּבֹ֜אוּ וַיִּֽרְשׁ֣וּ אֹתָ֗הּ וְלֹֽא־שָׁמְע֤וּ בְקֹולֶ֙ךָ֙ [וּבְתֹרֹותֶךָ כ] (וּבְתֹורָתְךָ֣ ק) לֹא־הָלָ֔כוּ אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֧יתָה לָהֶ֛ם לַעֲשֹׂ֖ות לֹ֣א עָשׂ֑וּ וַתַּקְרֵ֣א אֹתָ֔ם אֵ֥ת כָּל־הָרָעָ֖ה הַזֹּֽאת׃

ירמיה 32:23 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויבאו וירשו אתה ולא־שמעו בקולך [ובתרותך כ] (ובתורתך ק) לא־הלכו את כל־אשר צויתה להם לעשות לא עשו ותקרא אתם את כל־הרעה הזאת׃

ירמיה 32:23 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויבאו וירשו אתה ולא־שמעו בקולך [ובתרותך כ] (ובתורתך ק) לא־הלכו את כל־אשר צויתה להם לעשות לא עשו ותקרא אתם את כל־הרעה הזאת׃

ירמיה 32:23 Hebrew Bible
ויבאו וירשו אתה ולא שמעו בקולך ובתרותך לא הלכו את כל אשר צויתה להם לעשות לא עשו ותקרא אתם את כל הרעה הזאת׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ingressi sunt et possederunt eam et non oboedierunt voci tuae et in lege tua non ambulaverunt omnia quae mandasti eis ut facerent non fecerunt et evenerunt eis omnia mala haec

Befall Calamity Caused Charge Command Commanded Commandedst Didn't Disaster Ear Entered Evil Follow Hast Hearkened Heritage Law Lay Nothing Obey Obeyed Orders Possess Possessed Possession Proclaim Ruled Voice Walk Walked

Befall Caused Charge Commanded Commandedst Disaster Ear Evil Follow Hearkened Heritage Law Obey Obeyed Orders Possess Possessed Possession Proclaim Ruled Voice Walk Walked

Befall Caused Charge Commanded Commandedst Disaster Ear Evil Follow Hearkened Heritage Law Obey Obeyed Orders Possess Possessed Possession Proclaim Ruled Voice Walk Walked

Jeremiah 32:23 Multilingual Bible

Jérémie 32:23 French

Jeremías 32:23 Biblia Paralela

耶 利 米 書 32:23 Chinese Bible