Jeremiah 9:16
<< Jeremiah 9:16 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"I will scatterוַהֲפִֽצֹותִים֙va·ha·fi·tzo·v·tim6327ato be dispersed or scattereda prim. root
them among the nations,בַּגֹּויִ֔םbag·go·v·yim,1471nation, peoplefrom the same as gav
whomאֲשֶׁר֙a·sher834who, which, thata prim. pronoun
neither they norלֹ֣אlo3808nota prim. adverb
their fathersוַֽאֲבֹותָ֑םva·'a·vo·v·tam;1fatherfrom an unused word
have known;יָֽדְע֔וּya·de·'u,3045to knowa prim. root
and I will sendוְשִׁלַּחְתִּ֤יve·shil·lach·ti7971to senda prim. root
the swordהַחֶ֔רֶבha·che·rev,2719a swordfrom charab
afterאַֽחֲרֵיהֶם֙a·cha·rei·hem310the hind or following partfrom achar
them untilעַ֥דad5704as far as, even to, up to, until, whilefrom adah
I have annihilatedכַּלֹּותִ֖יkal·lo·v·ti3615to be complete, at an end, finished, accomplished, or spenta prim. root
them."     
KJV Lexicon
I will scatter
puwts  (poots)
to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse)
them also among the heathen
gowy  (go'-ee)
a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts -- Gentile, heathen, nation, people.
whom neither they nor their fathers
'ab  (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
have known
yada`  (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
and I will send
shalach  (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
a sword
chereb  (kheh'-reb)
drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement -- axe, dagger, knife, mattock, sword, tool.
after
'achar  (akh-ar')
the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
them till I have consumed
kalah  (kaw-law')
to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
them
New American Standard (©1995)
"I will scatter them among the nations, whom neither they nor their fathers have known; and I will send the sword after them until I have annihilated them."

King James Bible
I will scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers have known: and I will send a sword after them, till I have consumed them.

American King James Version
I will scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers have known: and I will send a sword after them, till I have consumed them.

American Standard Version
I will scatter them also among the nations, whom neither they nor their fathers have known; and I will send the sword after them, till I have consumed them.

Darby Bible Translation
and will scatter them among the nations, whom neither they nor their fathers have known; and I will send the sword after them, till I have consumed them.

English Revised Version
I will scatter them also among the nations, whom neither they nor their fathers have known: and I will send the sword after them, till I have consumed them.

Webster's Bible Translation
I will scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers have known: and I will send a sword after them, till I have consumed them.

World English Bible
I will scatter them also among the nations, whom neither they nor their fathers have known; and I will send the sword after them, until I have consumed them.

Young's Literal Translation
And I have scattered them among nations Which they knew not, they and their fathers, And have sent after them the sword, Till I have consumed them.

ירמיה 9:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַהֲפִֽצֹותִים֙ בַּגֹּויִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָֽדְע֔וּ הֵ֖מָּה וַֽאֲבֹותָ֑ם וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַֽחֲרֵיהֶם֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב עַ֥ד כַּלֹּותִ֖י אֹותָֽם׃ פ

ירמיה 9:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
והפצותים בגוים אשר לא ידעו המה ואבותם ושלחתי אחריהם את־החרב עד כלותי אותם׃ פ

ירמיה 9:16 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
והפצותים בגוים אשר לא ידעו המה ואבותם ושלחתי אחריהם את־החרב עד כלותי אותם׃ פ

ירמיה 9:16 Hebrew Bible
והפצותים בגוים אשר לא ידעו המה ואבותם ושלחתי אחריהם את החרב עד כלותי אותם׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et dispergam eos in gentibus quas non noverunt ipsi et patres eorum et mittam post eos gladium donec consumantur

Annihilated Consumed Destroyed Fathers Heathen Nations Pursue Scatter Scattered Strange Sword Till Wandering

Annihilated Consumed Destroyed End Fathers Heathen Nations Pursue Scatter Scattered Strange Sword Wandering

Annihilated Consumed Destroyed End Fathers Heathen Nations Pursue Scatter Scattered Strange Sword Wandering

Jeremiah 9:16 Multilingual Bible

Jérémie 9:16 French

Jeremías 9:16 Biblia Paralela

耶 利 米 書 9:16 Chinese Bible