Jeremiah 9:18
<< Jeremiah 9:18 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Let them make hasteוּתְמַהֵ֕רְנָהu·te·ma·he·re·nah4116to hastena prim. root
and takeוְתִשֶּׂ֥נָהve·tis·se·nah5375to lift, carry, takea prim. root
up a wailingנֶ֑הִיne·hi;5092a wailing, lamentation, mourning songfrom nahah
for us, That our eyesעֵינֵ֙ינוּ֙ei·nei·nu5869an eyeof uncertain derivation
may shedוְתֵרַ֤דְנָהve·te·rad·nah3381to come or go down, descenda prim. root
tearsדִּמְעָ֔הdim·'ah,1832tears (of one weeping)from dama
And our eyelidsוְעַפְעַפֵּ֖ינוּve·'af·'ap·pei·nu6079eyelidfrom uph
flowיִזְּלוּ־yiz·ze·lu-5140to flow, trickle, drop, distilla prim. root
with water.מָֽיִם׃ma·yim.4325waters, watera prim. root
KJV Lexicon
And let them make haste
mahar  (maw-har')
to be liquid or flow easily, i.e. (by implication); to hurry (in a good or a bad sense); often used (with another verb) adverbially, promptly
and take up
nasa'  (naw-saw')
to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows)
a wailing
nhiy  (neh-hee')
an elegy -- lamentation, wailing.
for us that our eyes
`ayin  (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
may run down
yarad  (yaw-rad')
to descend; causatively, to bring down (in all the above applications)
with tears
dim`ah  (dim-aw')
weeping -- tears.
and our eyelids
`aph`aph  (af-af')
an eyelash (as fluttering); figuratively, morning ray -- dawning, eye-lid.
gush out
nazal  (naw-zal')
to drip, or shed by trickling -- distil, drop, flood, (cause to) flow(-ing), gush out, melt, pour (down), running water, stream.
with waters
mayim  (mah'-yim)
water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen -- + piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring).
New American Standard (©1995)
"Let them make haste and take up a wailing for us, That our eyes may shed tears And our eyelids flow with water.

King James Bible
And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

American King James Version
And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

American Standard Version
and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

Darby Bible Translation
and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids pour forth waters.

English Revised Version
and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

Webster's Bible Translation
And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

World English Bible
and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

Young's Literal Translation
And they hasten, and lift up for us a wailing. And run down our eyes do tears, And from our eyelids do waters flow.

ירמיה 9:18 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וּתְמַהֵ֕רְנָה וְתִשֶּׂ֥נָה עָלֵ֖ינוּ נֶ֑הִי וְתֵרַ֤דְנָה עֵינֵ֙ינוּ֙ דִּמְעָ֔ה וְעַפְעַפֵּ֖ינוּ יִזְּלוּ־מָֽיִם׃

ירמיה 9:18 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ותמהרנה ותשנה עלינו נהי ותרדנה עינינו דמעה ועפעפינו יזלו־מים׃

ירמיה 9:18 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ותמהרנה ותשנה עלינו נהי ותרדנה עינינו דמעה ועפעפינו יזלו־מים׃

ירמיה 9:18 Hebrew Bible
ותמהרנה ותשנה עלינו נהי ותרדנה עינינו דמעה ועפעפינו יזלו מים׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
festinent et adsumant super nos lamentum deducant oculi nostri lacrimas et palpebrae nostrae defluant aquis

Cries Drops Eyelids Flow Flowing Forth Gush Haste Hasten Lift Overflow Pour Quickly Raise Run Shed Sorrow Streaming Streams Tears Till Wail Wailing Waters

Cries Drops Eyelids Eyes Flow Flowing Forth Gush Haste Hasten Lift Overflow Pour Quickly Raise Run Shed Sorrow Streams Tears Wail Wailing Water Waters

Cries Drops Eyelids Eyes Flow Flowing Forth Gush Haste Hasten Lift Overflow Pour Quickly Raise Run Shed Sorrow Streams Tears Wail Wailing Water Waters

Jeremiah 9:18 Multilingual Bible

Jérémie 9:18 French

Jeremías 9:18 Biblia Paralela

耶 利 米 書 9:18 Chinese Bible