Job 16:15
<< Job 16:15 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"I have sewedתָּ֭פַרְתִּיta·far·ti8609to sew togethera prim. root
sackclothשַׂ֣קsak8242sack, sackclothof uncertain derivation
overעֲלֵ֣יa·lei5921upon, above, overfrom alah
my skinגִלְדִּ֑יgil·di;1539skinfrom an unused word
And thrustוְעֹלַ֖לְתִּיve·'o·lal·ti5953dto insert, thrust ina prim. root
my hornקַרְנִֽי׃kar·ni.7161a hornfrom an unused word
in the dust.בֶעָפָ֣רve·'a·far6083dry earth, dustfrom an unused word
KJV Lexicon
I have sewed
taphar  (taw-far')
to sew -- (women that) sew (together).
sackcloth
saq  (sak)
a mesh (as allowing a liquid to run through), i.e. coarse loose cloth or sacking (used in mourning and for bagging); hence, a bag (for grain, etc.) -- sack(-cloth, -clothes).
upon my skin
geled  (ghe'-led)
the (human) skin (as smooth) -- skin.
and defiled
`alal  (aw-lal')
to effect thoroughly; specifically, to glean (also figuratively); by implication (in a bad sense) to overdo, i.e. maltreat, be saucy to, pain, impose (also literal)
my horn
qeren  (keh'-ren)
a horn (as projecting); by implication, a flask, cornet; by resembl. an elephant's tooth (i.e. ivory), a corner (of the altar), a peak (of a mountain), a ray (of light); figuratively, power -- hill, horn.
in the dust
`aphar  (aw-fawr')
dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud -- ashes, dust, earth, ground, morter, powder, rubbish.
New American Standard (©1995)
"I have sewed sackcloth over my skin And thrust my horn in the dust.

King James Bible
I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.

American King James Version
I have sewed sackcloth on my skin, and defiled my horn in the dust.

American Standard Version
I have sewed sackcloth upon my skin, And have laid my horn in the dust.

Darby Bible Translation
I have sewed sackcloth upon my skin, and rolled my horn in the dust.

English Revised Version
I have sewed sackcloth upon my skin, and have laid my horn in the dust.

Webster's Bible Translation
I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.

World English Bible
I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust.

Young's Literal Translation
Sackcloth I have sewed on my skin, And have rolled in the dust my horn.

איוב 16:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
שַׂ֣ק תָּ֭פַרְתִּי עֲלֵ֣י גִלְדִּ֑י וְעֹלַ֖לְתִּי בֶעָפָ֣ר קַרְנִֽי׃

איוב 16:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני׃

איוב 16:15 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני׃

איוב 16:15 Hebrew Bible
שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
(16-16) saccum consui super cutem meam et operui cinere cornu meum

Brow Buried Clothing Defiled Dust Haircloth Horn Laid Rolled Sackcloth Sewed Skin Strength Thrust

Brow Buried Clothing Defiled Dust Haircloth Horn Laid Rolled Sackcloth Sewed Skin Strength Thrust

Brow Buried Clothing Defiled Dust Haircloth Horn Laid Rolled Sackcloth Sewed Skin Strength Thrust

Job 16:15 Multilingual Bible

Job 16:15 French

Job 16:15 Biblia Paralela

約 伯 記 16:15 Chinese Bible