 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | The vine | הַגֶּ֣פֶן | hag·ge·fen | 1612 | a vine | of uncertain derivation |
| dries | הֹובִ֔ישָׁה | ho·v·vi·shah, | 3001 | to be dry, dried up, or withered | a prim. root |
| up And the fig tree | וְהַתְּאֵנָ֖ה | ve·hat·te·'e·nah | 8384 | fig tree | of uncertain derivation |
| fails; | אֻמְלָ֑לָה | um·la·lah; | 535 | to be weak, languish | a prim. root |
| The pomegranate, | רִמֹּ֞ון | rim·mo·vn | 7416 | a pomegranate | of foreign origin |
| the palm | תָּמָ֣ר | ta·mar | 8558 | palm tree, date palm | from the same as tomer |
| also, | גַּם־ | gam- | 1571 | also, moreover, yea | from an unused word |
| and the apple tree, | וְתַפּ֗וּחַ | ve·tap·pu·ach | 8598 | apple tree, apple | from naphach |
| All | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| the trees | עֲצֵ֤י | a·tzei | 6086 | tree, trees, wood | from an unused word |
| of the field | הַשָּׂדֶה֙ | has·sa·deh | 7704 | field, land | from the same as saday |
| dry | יָבֵ֔שׁוּ | ya·ve·shu, | 3001 | to be dry, dried up, or withered | a prim. root |
| up. Indeed, | כִּֽי־ | ki- | 3588 | that, for, when | a prim. conjunction |
| rejoicing | שָׂשֹׂ֖ון | sa·so·vn | 8342 | exultation, rejoicing | from sus |
| dries | הֹבִ֥ישׁ | ho·vish | 3001 | to be dry, dried up, or withered | a prim. root |
| up From the sons | בְּנֵ֥י | be·nei | 1121 | son | a prim. root |
| of men. | אָדָֽם׃ | a·dam. | 120 | man, mankind | from an unused word |
|
KJV Lexicon
The vine
gephen (gheh'-fen)
a vine (as twining), especially the grape -- vine, tree.
is dried up
yabesh (yaw-bashe')
to be ashamed, confused or disappointed; also (as failing) to dry up (as water) or wither (as herbage)
and the fig tree
t'en (teh-ane')
the fig (tree or fruit) -- fig (tree).
languisheth
'amal (aw-mal')
to droop; by implication to be sick, to mourn -- languish, be weak, wax feeble.
the pomegranate
rimmown (rim-mone')
a pomegranate, the tree (from its upright growth) or the fruit (also an artificial ornament) -- pomegranate.
tree the palm tree
tamar (taw-mawr')
a palm tree -- palm (tree).
also and the apple tree
tappuwach (tap-poo'-akh)
an apple (from its fragrance), i.e. the fruit or the tree (probably includ. others of the pome order, as the quince, the orange, etc.) -- apple (tree).
even all the trees
`ets (ates)
a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks) -- + carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.
of the field
sadeh (saw-deh')
from an unused root meaning to spread out; a field (as flat) -- country, field, ground, land, soil, wild.
are withered
yabesh (yaw-bashe')
to be ashamed, confused or disappointed; also (as failing) to dry up (as water) or wither (as herbage)
because joy
sasown (saw-sone')
cheerfulness; specifically, welcome -- gladness, joy, mirth, rejoicing.
is withered away
yabesh (yaw-bashe')
to be ashamed, confused or disappointed; also (as failing) to dry up (as water) or wither (as herbage)
from the sons
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of men
'adam (aw-dawm')
ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.) -- another, + hypocrite, + common sort, low, man (mean, of low degree), person. | New American Standard (©1995)
The vine dries up And the fig tree fails; The pomegranate, the palm also, and the apple tree, All the trees of the field dry up. Indeed, rejoicing dries up From the sons of men.King James Bible
The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men. American King James Version
The vine is dried up, and the fig tree languishes; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men. American Standard Version
The vine is withered, and the fig-tree languisheth; the pomegranate-tree, the palm-tree also, and the apple-tree, even all the trees of the field are withered: for joy is withered away from the sons of men. Darby Bible Translation
The vine is dried up, and the fig-tree languisheth; the pomegranate-tree, the palm also and the apple-tree; all the trees of the field are withered, yea, joy is withered away from the children of men. English Revised Version
The vine is withered, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field are withered: for joy is withered away from the sons of men. Webster's Bible Translation
The vine is dried up, and the fig-tree languisheth; the pomegranate-tree, the palm-tree also, and the apple-tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men. World English Bible
The vine has dried up, and the fig tree withered; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all of the trees of the field are withered; for joy has withered away from the sons of men. Young's Literal Translation
The vine hath been dried up, And the fig-tree doth languish, Pomegranate, also palm, and apple-tree, All trees of the field have withered, For dried up hath been joy from the sons of men. Latin: Biblia Sacra Vulgata
vinea confusa est et ficus elanguit malogranatum et palma et malum et omnia ligna agri aruerunt quia confusum est gaudium a filiis hominum
Apple Apple-tree Dried Dries Dry Fails Feeble Field Fig Fig-tree Gladness Indeed Joy Languish Languishes Languisheth Mankind Palm Palm-tree Pomegranate Pomegranate-tree Rejoicing Sons Surely Tree Trees Vine Withered Withers Yea
Apple Apple-Tree Dried Dries Dry Fails Field Fig Fig-Tree Gladness Indeed Joy Languisheth Palm Palm-Tree Pomegranate Pomegranate-Tree Rejoicing Tree Trees Vine Withered Withers
Apple Apple-Tree Dried Dries Dry Fails Field Fig Fig-Tree Gladness Indeed Joy Languisheth Palm Palm-Tree Pomegranate Pomegranate-Tree Rejoicing Tree Trees Vine Withered WithersJoel 1:12 Multilingual Bible Joël 1:12 French Joel 1:12 Biblia Paralela 約 珥 書 1:12 Chinese Bible | |
|
