Joel 1:16
NASB Lexicon
NASB ©HebrewStrong'sOrigin
Has not foodאֹ֣כֶל
(o·chel)
400: foodfrom akal
been cut offנִכְרָ֑ת
(nich·rat;)
3772: to cut off, cut downa prim. root
beforeנֶ֥גֶד
(ne·ged)
5048: in front of, in sight of, opposite tofrom nagad
our eyes,עֵינֵ֖ינוּ
(ei·nei·nu)
5869: an eyeof uncertain derivation
Gladnessשִׂמְחָ֥ה
(sim·chah)
8057: joy, gladness, mirthfrom samach
and joyוָגִֽיל׃
(va·gil.)
1524a: a rejoicingfrom gil
from the houseמִבֵּ֥ית
(mib·beit)
1004: a housea prim. root
of our God?אֱלֹהֵ֖ינוּ
(e·lo·hei·nu)
430: God, godpl. of eloah


















KJV Lexicon
Is not the meat
'okel  (o'-kel)
food -- eating, food, meal(-time), meat, prey, victuals.
cut off
karath  (kaw-rath')
to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant
before our eyes
`ayin  (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
yea joy
simchah  (sim-khaw')
blithesomeness or glee, (religious or festival) -- exceeding(-ly), gladness, joy(-fulness), mirth, pleasure, rejoice(-ing).
and gladness
giyl  (gheel)
a revolution (of time, i.e. an age); also joy -- exceedingly, gladness, greatly, joy, rejoice(-ing), sort.
from the house
bayith  (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
of our God
'elohiym  (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
Parallel Verses
New American Standard Bible
Has not food been cut off before our eyes, Gladness and joy from the house of our God?

King James Bible
Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?

Holman Christian Standard Bible
Hasn't the food been cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?

International Standard Version
Isn't our food supply cut off right in front of us, along with joy and gladness from the Temple of our God?

NET Bible
Our food has been cut off right before our eyes! There is no longer any joy or gladness in the temple of our God!

GOD'S WORD® Translation
Food disappears right before our eyes. Happiness and rejoicing disappear from our God's temple.

King James 2000 Bible
Is not the food cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?
Links
Joel 1:16
Joel 1:16 NIV
Joel 1:16 NLT
Joel 1:16 ESV
Joel 1:16 NASB
Joel 1:16 KJV

Joel 1:15
Top of Page
Top of Page