 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Moreover, | וְ֠גַם | ve·gam | 1571 | also, moreover, yea | from an unused word |
| what | מָה־ | mah- | 4100 | what? how? anything | a prim. interrogative and indefinite particle |
| are you to Me, O Tyre, | צֹ֣ר | tzor | 6865 | a Phoenician city | of foreign origin |
| Sidon | וְצִידֹ֔ון | ve·tzi·do·vn, | 6721 | a Phoenician city on the Mediterranean coast, also a son of Canaan | of foreign origin |
| and all | וְכֹ֖ל | ve·chol | 3605 | the whole, all | from kalal |
| the regions | גְּלִילֹ֣ות | ge·li·lo·vt | 1552 | a circuit, boundary, territory, also a district in Pal. | from galal |
| of Philistia? | פְּלָ֑שֶׁת | pe·la·shet; | 6429 | a territory on the S. Mediterranean coast of Isr. | from palash |
| Are you rendering | מְשַׁלְּמִ֣ים | me·shal·le·mim | 7999a | to be complete or sound | a prim. root |
| Me a recompense? | הַגְּמ֗וּל | hag·ge·mul | 1576 | a dealing, recompense, benefit | from gamal |
| But if | וְאִם־ | ve·'im- | 518 | if | a prim. conjunction |
| you do recompense | גֹּמְלִ֤ים | go·me·lim | 1580 | to deal fully or adequately with, deal out to, wean, ripen | a prim. root |
| Me, swiftly | קַ֣ל | kal | 7031 | light, swift, fleet | from qalal |
| and speedily | מְהֵרָ֔ה | me·he·rah, | 4120 | haste, speed | from mahar |
| I will return | אָשִׁ֥יב | a·shiv | 7725 | to turn back, return | a prim. root |
| your recompense | גְּמֻלְכֶ֖ם | ge·mul·chem | 1576 | a dealing, recompense, benefit | from gamal |
| on your head. | בְּרֹאשְׁכֶֽם׃ | be·ro·she·chem. | 7218 | head | a prim. root |
|
KJV Lexicon
Yea and what have ye to do with me O Tyre
Tsor (tsore)
a rock; Tsor, a place in Palestine -- Tyre, Tyrus.
and Zidon
Tsiydown (tsee-done')
fishery; Tsidon, the name of a son of Canaan, and of a place in Palestine -- Sidon, Zidon.
and all the coasts
gliylah (ghel-ee-law')
a circuit or region -- border, coast, country.
of Palestine
Plesheth (pel-eh'-sheth)
rolling, i.e. migratory; Pelesheth, a region of Syria -- Palestina, Palestine, Philistia, Philistines.
will ye render
shalam (shaw-lam')
to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate
me a recompence
gmuwl (ghem-ool')
treatment, i.e. an act (of good or ill); by implication, service or requital -- + as hast served, benefit, desert, deserving, that which he hath given, recompense, reward.
and if ye recompense
gamal (gaw-mal')
to treat a person (well or ill), i.e. benefit or requite; by implication (of toil), to ripen, i.e. (specifically) to wean
me swiftly
qal (kal)
light; (by implication) rapid (also adverbial) -- light, swift(-ly).
and speedily
mherah (meh-hay-raw')
a hurry; hence (adverbially) promptly -- hastily, quickly, shortly, soon, make (with) speed(-ily), swiftly.
will I return
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
your recompence
gmuwl (ghem-ool')
treatment, i.e. an act (of good or ill); by implication, service or requital -- + as hast served, benefit, desert, deserving, that which he hath given, recompense, reward.
upon your own head
ro'sh (roshe)
the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.) | New American Standard (©1995)
"Moreover, what are you to Me, O Tyre, Sidon and all the regions of Philistia? Are you rendering Me a recompense? But if you do recompense Me, swiftly and speedily I will return your recompense on your head.King James Bible
Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompence upon your own head; American King James Version
Yes, and what have you to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will you render me a recompense? and if you recompense me, swiftly and speedily will I return your recompense on your own head; American Standard Version
Yea, and what are ye to me, O Tyre, and Sidon, and all the regions of Philistia? will ye render me a recompense? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompense upon your own head. Darby Bible Translation
Yea also, what have ye to do with me, O Tyre and Zidon, and all the districts of Philistia? Will ye render me a recompence? But if ye recompense me, swiftly and speedily will I bring your recompence upon your own head; English Revised Version
Yea, and what are ye to me, O Tyre, and Zidon, and all the regions of Philistia? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompence upon your own head. Webster's Bible Translation
Yes, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompense? and if ye recompense me, swiftly and speedily I will return your recompense upon your own head; World English Bible
"Yes, and what are you to me, Tyre, and Sidon, and all the regions of Philistia? Will you repay me? And if you repay me, I will swiftly and speedily return your repayment on your own head. Young's Literal Translation
And also, what are ye to Me, O Tyre and Zidon, And all circuits of Philistia? Recompence are ye rendering unto Me? And if ye are giving recompence to Me, Swiftly, hastily, I turn back your recompence on your head. Latin: Biblia Sacra Vulgata
verum quid vobis et mihi Tyrus et Sidon et omnis terminus Palestinorum numquid ultionem vos redditis mihi et si ulciscimini vos contra me cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestrum
Behalf Bring Circle Circuits Coasts Deed Districts Further Giving Hastily Heads Moreover O Palestine Paying Payment Philistia Quickly Recompence Recompense Regions Render Rendering Repay Repaying Repayment Requite Retribution Return Sidon Speedily Suddenly Swiftly Turn Tyre Yea Yes Zidon
Behalf Coasts Deed Head Heads Moreover Paying Philistia Recompence Recompense Regions Render Rendering Repay Repaying Repayment Requite Retribution Sidon Something Speedily Swiftly Tyre Zidon
Behalf Coasts Deed Head Heads Moreover Paying Philistia Recompence Recompense Regions Render Rendering Repay Repaying Repayment Requite Retribution Sidon Something Speedily Swiftly Tyre ZidonJoel 3:4 Multilingual Bible Joël 3:4 French Joel 3:4 Biblia Paralela 約 珥 書 3:4 Chinese Bible | |
|
