| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But Judas | Ἰούδας | ioudas | 2455 | Judah, Judas, the name of several Isr., also one of the twelve tribes of Isr., also the Southern kingdom | of Hebrew origin Yehudah |
| Iscariot, | Ἰσκαριώτης | iskariōtēs | 2469 | Iscariot, surname of Judas and his father | of Hebrew origin, probably ish and qirya |
| one | εἷς | eis | 1520 | one | a primary number |
| of His disciples, | μαθητῶν | mathētōn | 3101 | a disciple | from manthanó |
| who was intending | μέλλων | mellōn | 3195 | to be about to | a prim. verb |
| to betray | παραδίδοναι | paradidonai | 3860 | to hand over, to give or deliver over, to betray | from para and didómi |
| Him, said, | λέγει | legei | 3004 | to say | a prim. verb |
|
KJV Lexicon
λεγει verb - present active indicative - third person singular
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
ουν conjunction
oun oon: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly -- and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
εις adjective - nominative singular masculine
heis hice: one -- a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
εκ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
των definite article - genitive plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μαθητων noun - genitive plural masculine
mathetes math-ay-tes': a learner, i.e. pupil -- disciple.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ιουδας noun - nominative singular masculine
Ioudas ee-oo-das': Judas (i.e. Jehudah), the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region -- Juda(-h, -s); Jude.
σιμωνος noun - genitive singular masculine
Simon see'-mone: Simon (i.e. Shimon), the name of nine Israelites -- Simon.
ισκαριωτης noun - nominative singular masculine
Iskariotes is-kar-ee-o'-tace: inhabitant of Kerioth; Iscariotes (i.e. Keriothite), an epithet of Judas the traitor -- Iscariot.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μελλων verb - present active participle - nominative singular masculine
mello mel'-lo: to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
παραδιδοναι verb - present active infinitive
paradidomi par-ad-id'-o-mee: to surrender, i.e yield up, intrust, transmit -- betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend. | New American Standard (©1995)
But Judas Iscariot, one of His disciples, who was intending to betray Him, said,King James Bible
Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray him, American King James Version
Then said one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray him, American Standard Version
But Judas Iscariot, one of his disciples, that should betray him, saith, Darby Bible Translation
One of his disciples therefore, Judas son of Simon, Iscariote, who was about to deliver him up, says, English Revised Version
But Judas Iscariot, one of his disciples, which should betray him, saith, Webster's Bible Translation
Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, who was to betray him, World English Bible
Then Judas Iscariot, Simon's son, one of his disciples, who would betray him, said, Young's Literal Translation
Therefore saith one of his disciples -- Judas Iscariot, of Simon, who is about to deliver him up -- ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:4 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
λέγει [δὲ] Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷς τῶν μαθητῶν, αὐτοῦ ὁ μέλλων αὐτὸν παραδίδοναι· ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:4 Greek NT: Greek Orthodox Church
λέγει οὖν εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτης, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι· ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:4 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
λέγει δὲ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης, εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι, ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:4 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
λέγει οὖν εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτης ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:4 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
λεγει ουν εις εκ των μαθητων αυτου ιουδας σιμωνος ισκαριωτης ο μελλων αυτον παραδιδοναι ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:4 Greek NT: Textus Receptus (1894)
λεγει ουν εις εκ των μαθητων αυτου ιουδας σιμωνος ισκαριωτης ο μελλων αυτον παραδιδοναι Latin: Biblia Sacra Vulgata
dicit ergo unus ex discipulis eius Iudas Scariotis qui erat eum traditurus
Afterwards Betray Betrayed Deliver Disciples Intending Iscariot Iscariote Judas Later Objected Says Simon Simon's Twelve
Afterwards Betray Betrayed Deliver Disciples Intending Iscariot Iscariote Jesus Judas Later Objected Simon Simon's Twelve
Afterwards Betray Betrayed Deliver Disciples Intending Iscariot Iscariote Jesus Judas Later Objected Simon Simon's TwelveJohn 12:4 Multilingual Bible Jean 12:4 French Juan 12:4 Biblia Paralela 約 翰 福 音 12:4 Chinese Bible | |
|
