| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "If | εἰ | ei | 1487 | sometimes used with a command or as an indirect question, etc.) | a prim. particle; if, whether (a cond. part. introducing circumstances nec. for a given proposition to be true |
| you know | | | 3609a | to have seen or perceived, hence to know | perf. of eidon |
| these things, | | | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| you are blessed | μακάριοι | makarioi | 3107 | blessed, happy | from makar (happy) |
| if | ἐὰν | ean | 1437 | if (a conditional particle used like NG1487, but usually with the Gr. subjunctive mood) | contr. from ei and an |
| you do | ποιῆτε | poiēte | 4160 | to make, do | a prim. word |
| them. | | | | | |
|
KJV Lexicon
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
ταυτα demonstrative pronoun - accusative plural neuter
tauta tow'-tah: these things -- + afterward, follow, + hereafter, him, the same, so, such, that, then, these, they, this, those, thus.
οιδατε verb - perfect active indicative - second person
eido i'-do: to see; by implication, (in the perfect tense only) to know
μακαριοι adjective - nominative plural masculine
makarios mak-ar'-ee-os: supremely blest; by extension, fortunate, well off -- blessed, happy(-ier).
εστε verb - present indicative - second person
este es-teh': ye are -- be, have been, belong.
εαν conditional
ean eh-an': before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever).
ποιητε verb - present active subjunctive - second person
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
αυτα personal pronoun - accusative plural neuter
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
New American Standard (©1995)
"If you know these things, you are blessed if you do them.King James Bible
If ye know these things, happy are ye if ye do them. American King James Version
If you know these things, happy are you if you do them. American Standard Version
If ye know these things, blessed are ye if ye do them. Darby Bible Translation
If ye know these things, blessed are ye if ye do them. English Revised Version
If ye know these things, blessed are ye if ye do them. Webster's Bible Translation
If ye know these things, happy are ye if ye do them. World English Bible
If you know these things, blessed are you if you do them. Young's Literal Translation
if these things ye have known, happy are ye, if ye may do them; ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:17 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοι ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:17 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:17 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἰ ταῦτα οἴδατε μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:17 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ει ταυτα οιδατε μακαριοι εστε εαν ποιητε αυτα ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:17 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ει ταυτα οιδατε μακαριοι εστε εαν ποιητε αυτα Latin: Biblia Sacra Vulgata
si haec scitis beati eritis si feceritis ea
Accordingly Act Blessed Clear Happy
Accordingly Act Blessed Clear Happy
Accordingly Act Blessed Clear HappyJohn 13:17 Multilingual Bible Jean 13:17 French Juan 13:17 Biblia Paralela 約 翰 福 音 13:17 Chinese Bible |
