| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "My Father | πατήρ | patēr | 3962 | a father | a prim. word |
| is glorified | ἐδοξάσθη | edoxasthē | 1392 | to render or esteem glorious (in a wide application) | from doxa |
| by this, | | | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| that you bear | φέρητε | pherēte | 5342 | to bear, carry, bring forth | a prim. word |
| much | πολὺν | polun | 4183 | much, many | a prim. word |
| fruit, | καρπὸν | karpon | 2590 | fruit | a prim. word |
| and [so] prove | γένησθε | genēsthe | 1096 | to come into being, to happen, to become | from a prim. root gen- |
| to be My disciples. | μαθηταί | mathētai | 3101 | a disciple | from manthanó |
|
KJV Lexicon
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τουτω demonstrative pronoun - dative singular neuter
toutoi too'-to: to (in, with or by) this (person or thing) -- here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this.
εδοξασθη verb - aorist passive indicative - third person singular
doxazo dox-ad'-zo: to render (or esteem) glorious (in a wide application) -- (make) glorify(-ious), full of (have) glory, honour, magnify.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πατηρ noun - nominative singular masculine
pater pat-ayr': a father (literally or figuratively, near or more remote) -- father, parent.
μου personal pronoun - first person genitive singular
mou moo: of me -- I, me, mine (own), my.
ινα conjunction
hina hin'-ah: in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
καρπον noun - accusative singular masculine
karpos kar-pos': fruit (as plucked), literally or figuratively -- fruit.
πολυν adjective - accusative singular masculine
polus pol-oos': abundant, altogether, common, far (passed, spent), (be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times), plenteous, sore, straitly.
φερητε verb - present active subjunctive - second person
phero fer'-o: be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
γενησεσθε verb - future middle deponent indicative - second person
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
εμοι personal pronoun - first person dative singular
emoi em-oy': to me -- I, me, mine, my.
μαθηται noun - nominative plural masculine
mathetes math-ay-tes': a learner, i.e. pupil -- disciple. |
New American Standard (©1995)
"My Father is glorified by this, that you bear much fruit, and so prove to be My disciples.King James Bible
Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples. American King James Version
Herein is my Father glorified, that you bear much fruit; so shall you be my disciples. American Standard Version
Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; and'so'shall ye be my disciples. Darby Bible Translation
In this is my Father glorified, that ye bear much fruit, and ye shall become disciples of mine. English Revised Version
Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; and so shall ye be my disciples. Webster's Bible Translation
In this is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples. World English Bible
"In this is my Father glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples. Young's Literal Translation
'In this was my Father glorified, that ye may bear much fruit, and ye shall become my disciples. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:8 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ γένησθε ἐμοὶ μαθηταί. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:8 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε, καὶ γένησθε ἐμοὶ μαθηταί. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ γενήσεσθε ἐμοὶ μαθηταί. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:8 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ γενήσεσθε ἐμοὶ μαθηταί ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:8 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εν τουτω εδοξασθη ο πατηρ μου ινα καρπον πολυν φερητε και γενησεσθε εμοι μαθηται ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:8 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εν τουτω εδοξασθη ο πατηρ μου ινα καρπον πολυν φερητε και γενησεσθε εμοι μαθηται Latin: Biblia Sacra Vulgata
in hoc clarificatus est Pater meus ut fructum plurimum adferatis et efficiamini mei discipuli
TRUE Bear Bearing Disciples Father's Fruit Glorified Glory Herein Prove Showing Thus Yourselves
Abundant Bear Bearing Disciples Father's Fruit Glorified Glory Herein Prove Showing True. Yourselves
Abundant Bear Bearing Disciples Father's Fruit Glorified Glory Herein Prove Showing True. YourselvesJohn 15:8 Multilingual Bible Jean 15:8 French Juan 15:8 Biblia Paralela 約 翰 福 音 15:8 Chinese Bible |
