Joshua 9:7
<< Joshua 9:7 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
The menאִֽישׁ־ish-376manfrom an unused word
of Israelיִשְׂרָאֵ֖לyis·ra·'el3478"God strives," another name of Jacob and his desc.from sarah and el
said(וַיֹּ֥אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
to the Hivites,הַחִוִּ֑יha·chiv·vi;2340probably "villagers," a Canaanite tribeprobably from the same as chavvah
"Perhapsאוּלַ֗יu·lai194perhapsa prim. root
you are livingיֹושֵׁ֔בyo·v·shev,3427to sit, remain, dwella prim. root
within our land;בְּקִרְבִּי֙be·kir·bi7130inward part, midstfrom an unused word
howוְאֵ֖יךְve·'eich349how?from ay
then shall we make(אֶֽכְרָת־ech·rat-3772to cut off, cut downa prim. root
a covenantבְרִֽית׃ve·rit.1285a covenantfrom an unused word
with you?"     
KJV Lexicon
And the men
'iysh  (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
of Israel
Yisra'el  (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto the Hivites
Chivviy  (khiv-vee')
a villager; a Chivvite, one of the aboriginal tribes of Palestine -- Hivite.
Peradventure
'uwlay  (oo-lah'ee)
if not; hence perhaps -- if so be, may be, peradventure, unless.
ye dwell
yashab  (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
among
qereb  (keh'-reb)
the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
us and how shall we make
karath  (kaw-rath')
to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant
a league
briyth  (ber-eeth')
a compact (because made by passing between pieces of flesh) -- confederacy, (con-)feder(-ate), covenant, league.
with you
New American Standard (©1995)
The men of Israel said to the Hivites, "Perhaps you are living within our land; how then shall we make a covenant with you?"

King James Bible
And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a league with you?

American King James Version
And the men of Israel said to the Hivites, Peradventure you dwell among us; and how shall we make a league with you?

American Standard Version
And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a covenant with you?

Darby Bible Translation
And the men of Israel said to the Hivite, Perhaps thou dwellest in the midst of us, and how should I make a covenant with thee?

English Revised Version
And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a covenant with you?

Webster's Bible Translation
And the men of Israel said to the Hivites, It may be ye dwell among us; and how shall we make a league with you?

World English Bible
The men of Israel said to the Hivites, "What if you live among us. How could we make a covenant with you?"

Young's Literal Translation
and the men of Israel say unto the Hivite, 'It may be in our midst ye are dwelling, and how do we make with thee a covenant?'

יהושע 9:7 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
[וַיֹּאמְרוּ כ] (וַיֹּ֥אמֶר ק) אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־הַחִוִּ֑י אוּלַ֗י בְּקִרְבִּי֙ אַתָּ֣ה יֹושֵׁ֔ב וְאֵ֖יךְ [אֶכְרֹות־ כ] (אֶֽכְרָת־לְךָ֥ ק) בְרִֽית׃

יהושע 9:7 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
[ויאמרו כ] (ויאמר ק) איש־ישראל אל־החוי אולי בקרבי אתה יושב ואיך [אכרות־ כ] (אכרת־לך ק) ברית׃

יהושע 9:7 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
[ויאמרו כ] (ויאמר ק) איש־ישראל אל־החוי אולי בקרבי אתה יושב ואיך [אכרות־ כ] (אכרת־לך ק) ברית׃

יהושע 9:7 Hebrew Bible
ויאמרו איש ישראל אל החוי אולי בקרבי אתה יושב ואיך אכרות לך ברית׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ne forsitan in terra quae nobis sorte debetur habitetis et non possimus foedus inire vobiscum

Agreement Covenant Dwell Dwellest Dwelling Hivite Hivites League Midst Peradventure Perhaps Treaty Within

Agreement Covenant Dwell Dwellest Dwelling Hivite Hivites Israel Live Midst Peradventure Perhaps Treaty Within

Agreement Covenant Dwell Dwellest Dwelling Hivite Hivites Israel Live Midst Peradventure Perhaps Treaty Within

Joshua 9:7 Multilingual Bible

Josué 9:7 French

Josué 9:7 Biblia Paralela

約 書 亞 記 9:7 Chinese Bible