Judges 1:14
<< Judges 1:14 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Then it cameוַיְהִ֣יvay·hi1961to fall out, come to pass, become, bea prim. root
about when she cameבְּבֹואָ֗הּbe·vo·v·'ah935to come in, come, go in, goa prim. root
[to him], that she persuadedוַתְּסִיתֵ֙הוּ֙vat·te·si·te·hu5496to incite, allure, instigatea prim. root
him to askלִשְׁאֹ֤ולlish·'o·vl7592to ask, inquirea prim. root
her fatherאָבִ֙יהָ֙a·vi·ha1fatherfrom an unused word
for a field.הַשָּׂדֶ֔הhas·sa·deh,7704field, landfrom the same as saday
Then she alightedוַתִּצְנַ֖חvat·titz·nach6795to descenda prim. root
from her donkey,הַחֲמֹ֑ורha·cha·mo·vr;2543a male assfrom chamar
and Calebכָּלֵ֖בka·lev3612a son of Jephunneh and sent by Moses to spy out the landfrom the same as keleb
saidוַיֹּֽאמֶר־vai·yo·mer-559to utter, saya prim. root
to her, "Whatמַה־mah-4100what? how? anythinga prim. interrogative and indefinite particle
do you want?"     
KJV Lexicon
And it came to pass when she came
bow'  (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
to him that she moved
cuwth  (sooth)
to prick, i.e. (figuratively) stimulate; by implication, to seduce -- entice, move, persuade, provoke, remove, set on, stir up, take away.
him to ask
sha'al  (shaw-al')
to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
of her father
'ab  (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
a field
sadeh  (saw-deh')
from an unused root meaning to spread out; a field (as flat) -- country, field, ground, land, soil, wild.
and she lighted
tsanach  (tsaw-nakh')
to alight; (transitive) to cause to descend, i.e. drive down -- fasten, light (from off).
from off her ass
chamowr  (kham-ore')
a male ass (from its dun red) -- (he)ass.
and Caleb
Kaleb  (kaw-labe')
Caleb, the name of three Israelites -- Caleb.
said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto her What wilt thou
New American Standard (©1995)
Then it came about when she came to him, that she persuaded him to ask her father for a field. Then she alighted from her donkey, and Caleb said to her, "What do you want?"

King James Bible
And it came to pass, when she came to him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted from off her ass; and Caleb said unto her, What wilt thou?

American King James Version
And it came to pass, when she came to him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted from off her ass; and Caleb said to her, What will you?

American Standard Version
And it came to pass, when she came unto him , that she moved him to ask of her father a field: and she alighted from off her ass; and Caleb said unto her, What wouldest thou?

Darby Bible Translation
When she came to him, she urged him to ask her father for a field; and she alighted from her ass, and Caleb said to her, "What do you wish?"

English Revised Version
And it came to pass, when she came unto him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted down from off her ass; and Caleb said unto her, What wouldest thou?

Webster's Bible Translation
And it came to pass, when she came to him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted from off her ass; and Caleb said to her, What wilt thou?

World English Bible
It happened, when she came [to him], that she moved him to ask of her father a field: and she alighted from off her donkey; and Caleb said to her, "What would you like?"

Young's Literal Translation
And it cometh to pass in her coming in, that she persuadeth him to ask from her father the field, and she lighteth from off the ass, and Caleb saith to her, 'What -- to thee?'

שופטים 1:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיְהִ֣י בְּבֹואָ֗הּ וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ לִשְׁאֹ֤ול מֵֽאֵת־אָבִ֙יהָ֙ הַשָּׂדֶ֔ה וַתִּצְנַ֖ח מֵעַ֣ל הַחֲמֹ֑ור וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ כָּלֵ֖ב מַה־לָּֽךְ׃

שופטים 1:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויהי בבואה ותסיתהו לשאול מאת־אביה השדה ותצנח מעל החמור ויאמר־לה כלב מה־לך׃

שופטים 1:14 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויהי בבואה ותסיתהו לשאול מאת־אביה השדה ותצנח מעל החמור ויאמר־לה כלב מה־לך׃

שופטים 1:14 Hebrew Bible
ויהי בבואה ותסיתהו לשאול מאת אביה השדה ותצנח מעל החמור ויאמר לה כלב מה לך׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
quam pergentem in itinere monuit vir suus ut peteret a patre suo agrum quae cum suspirasset sedens asino dixit ei Chaleb quid habes

Alighted Ass Caleb Donkey Field Got Idea Lighted Lighteth Mind Moved Pass Persuaded Persuadeth Requesting Urged Wilt Wish Wouldest

Alighted Ass Caleb Donkey Idea Lighted Mind Moved Othniel Persuaded Persuadeth Requesting Urged Want Wilt Wish Wouldest

Alighted Ass Caleb Donkey Idea Lighted Mind Moved Othniel Persuaded Persuadeth Requesting Urged Want Wilt Wish Wouldest

Judges 1:14 Multilingual Bible

Juges 1:14 French

Jueces 1:14 Biblia Paralela

士 師 記 1:14 Chinese Bible