 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Then Samson | שִׁמְשֹׁ֛ון | shim·sho·vn | 8123 | a deliverer of Isr. | from the same as shemesh |
| called | וַיִּקְרָ֥א | vai·yik·ra | 7121 | to call, proclaim, read | a prim. root |
| to the LORD | יֱהֹוִ֡ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| and said, | וַיֹּאמַ֑ר | vai·yo·mar; | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "O Lord | אֲדֹנָ֣י | a·do·nai | 136 | Lord | an emphatic form of adon |
| GOD, | | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| please | נָא֩ | na | 4994 | I (we) pray, now | a prim. particle of entreaty or exhortation |
| remember | זָכְרֵ֣נִי | za·che·re·ni | 2142 | remember | a prim. root |
| me and please | נָ֜א | na | 4994 | I (we) pray, now | a prim. particle of entreaty or exhortation |
| strengthen | וְחַזְּקֵ֨נִי | ve·chaz·ze·ke·ni | 2388 | to be or grow firm or strong, strengthen | a prim. root |
| me just | אַ֣ךְ | ach | 389 | surely, howbeit | of uncertain derivation, see aken |
| this | הַזֶּה֙ | haz·zeh | 2088 | this, here | a prim. pronoun |
| time, | הַפַּ֤עַם | hap·pa·'am | 6471 | a beat, foot, anvil, occurrence | from paam |
| O God, | הָאֱלֹהִ֔ים | ha·'e·lo·him, | 430 | God, god | pl. of eloah |
| that I may at once | אַחַ֛ת | a·chat | 259 | one | a prim. card. number |
| be avenged | וְאִנָּקְמָ֧ה | ve·'in·na·ke·mah | 5358 | to avenge, take vengeance | a prim. root |
| of the Philistines | מִפְּלִשְׁתִּֽים׃ | mip·pe·lish·tim. | 6430 | inhab. of Philistia | from Pelesheth |
| for my two | מִשְּׁתֵ֥י | mi·she·tei | 8147 | two (a card. number) | from shanah |
| eyes." | עֵינַ֖י | ei·nai | 5869 | an eye | of uncertain derivation |
|
KJV Lexicon
And Samson
Shimshown (shim-shone')
sunlight; Shimshon, an Israelite -- Samson.
called
qara' (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
unto the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
and said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
O Lord
'Adonay (ad-o-noy')
the Lord (used as a proper name of God only) -- (my) Lord.
GOD
Yhovih (yeh-ho-vee')
God.
remember
zakar (zaw-kar')
to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention
me I pray thee and strengthen
chazaq (khaw-zak')
to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
me I pray thee only this once
pa`am (pah'-am)
a stroke, literally or figuratively (in various applications, as follow) -- anvil, corner, foot(-step), going, (hundred-)fold, now, (this) + once, order, rank, step, + thrice, (often-), second, this, two) time(-s), twice, wheel.
O God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
that I may be at once
'echad (ekh-awd')
united, i.e. one; or (as an ordinal) first
avenged
naqam (naw-kam')
to grudge, i.e. avenge or punish -- avenge(-r, self), punish, revenge (self), surely, take vengeance.
naqam (naw-kawm')
revenge -- + avenged, quarrel, vengeance.
of the Philistines
Plishtiy (pel-ish-tee')
a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth -- Philistine.
for my two
shnayim (shen-ah'-yim)
two; also (as ordinal) twofold -- both, couple, double, second, twain, + twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two.
eyes
`ayin (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape) | New American Standard (©1995)
Then Samson called to the LORD and said, "O Lord GOD, please remember me and please strengthen me just this time, O God, that I may at once be avenged of the Philistines for my two eyes."King James Bible
And Samson called unto the LORD, and said, O Lord God, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes. American King James Version
And Samson called to the LORD, and said, O Lord God, remember me, I pray you, and strengthen me, I pray you, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes. American Standard Version
And Samson called unto Jehovah, and said, O Lord Jehovah, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes. Darby Bible Translation
Then Samson called to the LORD and said, "O Lord GOD, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be avenged upon the Philistines for one of my two eyes." English Revised Version
And Samson called unto the LORD, and said, O Lord GOD, remember member me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes. Webster's Bible Translation
And Samson called to the LORD, and said, O Lord GOD, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes. World English Bible
Samson called to Yahweh, and said, "Lord Yahweh, remember me, please, and strengthen me, please, only this once, God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes." Young's Literal Translation
And Samson calleth unto Jehovah, and saith, 'Lord Jehovah, remember me, I pray Thee, and strengthen me, I pray Thee, only this time, O God; and I am avenged -- vengeance at once -- because of my two eyes, on the Philistines.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
at ille invocato Domino ait Domine Deus memento mei et redde nunc mihi pristinam fortitudinem Deus meus ut ulciscar me de hostibus meis et pro amissione duorum luminum unam ultionem recipiam
Avenged Blow Calleth Crying Mind O Payment Philistines Please Prayed Remember Revenge Samson Sovereign Strengthen Strong Vengeance
Avenged Blow Eyes Once Philistines Please Prayed Remember Samson Sovereign Strengthen
Avenged Blow Eyes Once Philistines Please Prayed Remember Samson Sovereign StrengthenJudges 16:28 Multilingual Bible Juges 16:28 French Jueces 16:28 Biblia Paralela 士 師 記 16:28 Chinese Bible | |
|
