Judges 9:18
<< Judges 9:18 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
but you have risenקַמְתֶּ֨םkam·tem6965to arise, stand up, standa prim. root
againstעַל־al-5921upon, above, overfrom alah
my father'sאָבִי֙a·vi1fatherfrom an unused word
houseבֵּ֤יתbeit1004a housea prim. root
todayהַיֹּ֔וםhai·yo·vm,3117daya prim. root
and have killedוַתַּהַרְג֧וּvat·ta·har·gu2026to kill, slaya prim. root
his sons,בָּנָ֛יוba·nav1121sona prim. root
seventyשִׁבְעִ֥יםshiv·'im7657seventy (a card. number)from sheba
men,אִ֖ישׁish376manfrom an unused word
on oneאֶחָ֑תe·chat;259onea prim. card. number
stone,אֶ֣בֶןe·ven68a stonea prim. root
and have madeוַתַּמְלִ֜יכוּvat·tam·li·chu4427ato be or become king or queen, to reigndenominative verb from melek
Abimelech,אֲבִימֶ֤לֶךְa·vi·me·lech40"father is king," a Philistine name, also an Isr. namefrom ab and melek
the sonבֶּן־ben-1121sona prim. root
of his maidservant,אֲמָתֹו֙a·ma·tov519a maid, handmaidof uncertain derivation
king  4427ato be or become king or queen, to reigndenominative verb from melek
overעַל־al-5921upon, above, overfrom alah
the menבַּעֲלֵ֣יba·'a·lei1167owner, lordfrom baal
of Shechem,שְׁכֶ֔םshe·chem,7927"ridge," a district in N. Pal., also a son of Hamorfrom the same as shekem
becauseכִּ֥יki3588that, for, whena prim. conjunction
he is your relative--אֲחִיכֶ֖םa·chi·chem251a brotherfrom an unused word
KJV Lexicon
And ye are risen up
quwm  (koom)
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
against my father's
'ab  (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
house
bayith  (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
this day
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
and have slain
harag  (haw-rag')
to smite with deadly intent -- destroy, out of hand, kill, murder(-er), put to (death), make (slaughter), slay(-er), surely.
his sons
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
threescore and ten
shib`iym.  (shib-eem')
seventy -- seventy, threescore and ten (+ -teen).
persons
'iysh  (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
upon one
'echad  (ekh-awd')
united, i.e. one; or (as an ordinal) first
stone
'eben  (eh'-ben)
a stone -- + carbuncle, + mason, + plummet, (chalk-, hail-, head-, sling-)stone(-ny), (divers) weight(-s).
and have made Abimelech
'Abiymelek  (ab-ee-mel'-ek)
father of (the) king; Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites -- Abimelech.
the son
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of his maidservant
'amah  (aw-maw')
a maid-servant or female slave -- (hand-)bondmaid(-woman), maid(-servant).
king
malak  (maw-lak')
to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
over the men
ba`al  (bah'-al)
a master; hence, a husband, or (figuratively) owner (often used with another noun in modifications of this latter sense) + married, master, person, + sworn, they of.
of Shechem
Shkem  (shek-em')
ridge; Shekem, a place in Palestine -- Shechem.
because he is your brother
'ach  (awkh)
a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1) -- another, brother(-ly); kindred, like, other.
New American Standard (©1995)
but you have risen against my father's house today and have killed his sons, seventy men, on one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he is your relative--

King James Bible
And ye are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he is your brother;)

American King James Version
And you are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, three score and ten persons, on one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he is your brother;)

American Standard Version
and ye are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maid-servant, king over the men of Shechem, because he is your brother);

Darby Bible Translation
and you have risen up against my father's house this day, and have slain his sons, seventy men on one stone, and have made Abim'elech, the son of his maidservant, king over the citizens of Shechem, because he is your kinsman--

English Revised Version
and ye are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he is your brother;)

Webster's Bible Translation
And ye have risen up against my father's house this day, and have slain his sons, seventy persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maid-servant, king over the men of Shechem, because he is your brother:)

World English Bible
and you have risen up against my father's house this day, and have slain his sons, seventy persons, on one stone, and have made Abimelech, the son of his female servant, king over the men of Shechem, because he is your brother);

Young's Literal Translation
and ye have risen against the house of my father to-day, and slay his sons, seventy men, on one stone, and cause Abimelech son of his handmaid to reign over the masters of Shechem, because he is your brother --

שופטים 9:18 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְאַתֶּ֞ם קַמְתֶּ֨ם עַל־בֵּ֤ית אָבִי֙ הַיֹּ֔ום וַתַּהַרְג֧וּ אֶת־בָּנָ֛יו שִׁבְעִ֥ים אִ֖ישׁ עַל־אֶ֣בֶן אֶחָ֑ת וַתַּמְלִ֜יכוּ אֶת־אֲבִימֶ֤לֶךְ בֶּן־אֲמָתֹו֙ עַל־בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם כִּ֥י אֲחִיכֶ֖ם הֽוּא׃

שופטים 9:18 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ואתם קמתם על־בית אבי היום ותהרגו את־בניו שבעים איש על־אבן אחת ותמליכו את־אבימלך בן־אמתו על־בעלי שכם כי אחיכם הוא׃

שופטים 9:18 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ואתם קמתם על־בית אבי היום ותהרגו את־בניו שבעים איש על־אבן אחת ותמליכו את־אבימלך בן־אמתו על־בעלי שכם כי אחיכם הוא׃

שופטים 9:18 Hebrew Bible
ואתם קמתם על בית אבי היום ותהרגו את בניו שבעים איש על אבן אחת ותמליכו את אבימלך בן אמתו על בעלי שכם כי אחיכם הוא׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui nunc surrexistis contra domum patris mei et interfecistis filios eius septuaginta viros super unum lapidem et constituistis regem Abimelech filium ancillae eius super habitatores Sychem eo quod frater vester sit

Abimelech Abim'elech Brother Cause Citizens Death Family Father's Female Girl Handmaid Killed Kinsman Maidservant Maid-servant Masters Murdered Persons Reign Relative- Risen Servant Servant-wife Seventy Shechem Single Slain Slave Slay Sons Stone Ten Threescore To-day Townsmen

Abimelech House Maidservant Maid-Servant Persons Risen Servant Seventy Shechem Slain Stone Ten Threescore

Abimelech House Maidservant Maid-Servant Persons Risen Servant Seventy Shechem Slain Stone Ten Threescore

Judges 9:18 Multilingual Bible

Juges 9:18 French

Jueces 9:18 Biblia Paralela

士 師 記 9:18 Chinese Bible