| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | On the ground | לָאָ֤רֶץ | la·'a·retz | 776 | earth, land | a prim. root |
| in the streets | חוּצֹות֙ | chu·tzo·vt | 2351 | the outside, a street | of uncertain derivation |
| Lie | שָׁכְב֨וּ | sha·che·vu | 7901 | to lie down | a prim. root |
| young | נַ֣עַר | na·'ar | 5288 | a boy, lad, youth, retainer | of uncertain derivation |
| and old; | וְזָקֵ֔ן | ve·za·ken, | 2205 | old | from the same as zaqan |
| My virgins | בְּתוּלֹתַ֥י | be·tu·lo·tai | 1330 | a virgin | from an unused word |
| and my young men | וּבַחוּרַ֖י | u·va·chu·rai | 970 | a young man | pass. part. of bachar |
| Have fallen | נָפְל֣וּ | na·fe·lu | 5307 | to fall, lie | a prim. root |
| by the sword. | בֶחָ֑רֶב | ve·cha·rev; | 2719 | a sword | from charab |
| You have slain | הָרַ֙גְתָּ֙ | ha·rag·ta | 2026 | to kill, slay | a prim. root |
| [them] in the day | בְּיֹ֣ום | be·yo·vm | 3117 | day | a prim. root |
| of Your anger, | אַפֶּ֔ךָ | ap·pe·cha, | 639 | a nostril, nose, face, anger | from anaph |
| You have slaughtered, | טָבַ֖חְתָּ | ta·vach·ta | 2873 | to slaughter, butcher, slay | a prim. root |
| not sparing. | חָמָֽלְתָּ׃ | cha·ma·le·ta. | 2550 | to spare | a prim. root |
|
KJV Lexicon
The young
na`ar (nah'-ar)
babe, boy, child, damsel (from the margin), lad, servant, young (man).
and the old
zaqen (zaw-kane')
old -- aged, ancient (man), elder(-est), old (man, men and...women), senator.
lie
shakab (shaw-kab')
to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
on the ground
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
in the streets
chuwts (khoots)
abroad, field, forth, highway, more, out(-side, -ward), street, without.
my virgins
bthuwlah (beth-oo-law')
a virgin (from her privacy); sometimes (by continuation) a bride; also (figuratively) a city or state -- maid, virgin.
and my young men
bachuwr (baw-khoor')
participle passive of 977; properly, selected, i.e. a youth (often collective) -- (choice) young (man), chosen, hole.
are fallen
naphal (naw-fal')
to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
by the sword
chereb (kheh'-reb)
drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement -- axe, dagger, knife, mattock, sword, tool.
thou hast slain
harag (haw-rag')
to smite with deadly intent -- destroy, out of hand, kill, murder(-er), put to (death), make (slaughter), slay(-er), surely.
them in the day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
of thine anger
'aph (af)
the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
thou hast killed
tabach (taw-bakh')
to slaughter (animals or men) -- kill, (make) slaughter, slay.
and not pitied
chamal (khaw-mal')
to commiserate; by implication, to spare -- have compassion, (have) pity, spare. |
New American Standard (©1995)
On the ground in the streets Lie young and old; My virgins and my young men Have fallen by the sword. You have slain them in the day of Your anger, You have slaughtered, not sparing.King James Bible
The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men are fallen by the sword; thou hast slain them in the day of thine anger; thou hast killed, and not pitied. American King James Version
The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men are fallen by the sword; you have slain them in the day of your anger; you have killed, and not pitied. American Standard Version
The youth and the old man lie on the ground in the streets; My virgins and my young men are fallen by the sword: Thou hast slain them in the day of thine anger; thou hast slaughtered, and not pitied. Darby Bible Translation
The child and the old man lie on the ground in the streets; my virgins and my young men are fallen by the sword: thou hast slain them in the day of thine anger; thou hast killed, thou hast not spared. English Revised Version
The youth and the old man lie on the ground in the streets; my virgins and my young men are fallen by the sword: thou hast slain them in the day of thine anger; thou hast slaughtered, and not pitied. Webster's Bible Translation
The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men have fallen by the sword; thou hast slain them in the day of thy anger; thou hast killed, and not pitied. World English Bible
The youth and the old man lie on the ground in the streets; My virgins and my young men are fallen by the sword: You have killed them in the day of your anger; you have slaughtered, [and] not pitied. Young's Literal Translation
Lain on the earth in out-places have young and old, My virgins and my young men have fallen by the sword, Thou hast slain in a day of Thine anger, Thou hast slaughtered -- Thou hast not pitied. Latin: Biblia Sacra Vulgata
SEN iacuerunt in terra foris puer et senex virgines meae et iuvenes mei ceciderunt in gladio interfecisti in die furoris tui percussisti nec misertus es
Anger Causing Child Death Dust Fallen Ground Hast Killed Lain Lie Maidens Mercy Out-places Pitied Pity Slain Slaughtered Slaughtering Spared Sparing Streets Stretched Sword Unsparingly Virgins Wrath Youth
Anger Causing Child Death Dust Earth Fallen Ground Killed Lie Maidens Mercy Out-Places Pitied Pity Slain Slaughtered Slaughtering Spared Sparing Streets Stretched Sword Together Unsparingly Virgins Wrath Young Youth
Anger Causing Child Death Dust Earth Fallen Ground Killed Lie Maidens Mercy Out-Places Pitied Pity Slain Slaughtered Slaughtering Spared Sparing Streets Stretched Sword Together Unsparingly Virgins Wrath Young YouthLamentations 2:21 Multilingual Bible Lamentations 2:21 French Lamentaciones 2:21 Biblia Paralela 耶 利 米 哀 歌 2:21 Chinese Bible |
