| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "And you, Capernaum, | | | 2746b | Capernaum, a city of Galilee | of Hebrew origin kaphar and Nachum |
| will not be exalted | ὑψωθήσῃ | upsōthēsē | 5312 | to lift or raise up, to exalt, uplift | from hupsos |
| to heaven, | οὐρανοῦ | ouranou | 3772 | heaven | a prim. word |
| will you? You will be brought down | καταβήσῃ | katabēsē | 2597 | to go down | from kata and the same as basis |
| to Hades! | ᾅδου | adou | 86 | Hades, the abode of departed spirits | perhaps from alpha (as a neg. prefix) and eidon (3708) |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
συ personal pronoun - second person nominative singular
su soo: the person pronoun of the second person singular thou -- thou.
καπερναουμ proper noun
Kapernaoum cap-er-nah-oom': Capernaum (i.e. Caphanachum), a place in Palestine -- Capernaum.
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εως conjunction
heos heh'-oce: a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place) -- even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s).
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ουρανου noun - genitive singular masculine
ouranos oo-ran-os': the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity) -- air, heaven(-ly), sky.
υψωθεισα verb - aorist passive participle - nominative singular feminine
hupsoo hoop-so'-o: to elevate -- exalt, lift up.
εως conjunction
heos heh'-oce: a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place) -- even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s).
αδου noun - genitive singular masculine
haides hah'-dace: unseen, i.e. Hades or the place (state) of departed souls -- grave, hell.
καταβιβασθηση verb - future passive indicative - second person singular
katabibazo kat-ab-ib-ad'-zo: to cause to go down, i.e. precipitate -- bring (thrust) down. | New American Standard (©1995)
"And you, Capernaum, will not be exalted to heaven, will you? You will be brought down to Hades!King James Bible
And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell. American King James Version
And you, Capernaum, which are exalted to heaven, shall be thrust down to hell. American Standard Version
And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt be brought down unto Hades. Darby Bible Translation
And thou, Capernaum, who hast been raised up to heaven, shalt be brought down even to hades. English Revised Version
And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt be brought down unto Hades. Webster's Bible Translation
And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shall be thrust down to hell. World English Bible
You, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades. Young's Literal Translation
'And thou, Capernaum, which unto the heaven wast exalted, unto hades thou shalt be brought down. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:15 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως τοῦ ᾅδου καταβήσῃ. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:15 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ σύ, Καπερναούμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:15 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:15 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ σύ Καπερναούμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:15 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και συ καπερναουμ η εως του ουρανου υψωθεισα εως αδου καταβιβασθηση ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:15 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και συ καπερναουμ η εως του ουρανου υψωθεισα εως αδου καταβιβασθηση Latin: Biblia Sacra Vulgata
et tu Capharnaum usque in caelum exaltata usque ad infernum demergeris
Capernaum Caper'na-um Depths Driven Exalted Hades Hast Heaven Hell Lifted Low Raised Skies Thrust Wast
Capernaum Caper'na-Um Depths Driven Exalted Hades Heaven Hell High Lifted Raised Skies Thrust
Capernaum Caper'na-Um Depths Driven Exalted Hades Heaven Hell High Lifted Raised Skies ThrustLuke 10:15 Multilingual Bible Luc 10:15 French Lucas 10:15 Biblia Paralela 路 加 福 音 10:15 Chinese Bible | |
|
