| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Then | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| their eyes | ὀφθαλμοὶ | ophthalmoi | 3788 | the eye | from a prim. root op- and an uncertain root |
| were opened | διηνοίχθησαν | diēnoichthēsan | 1272 | to open up completely | from dia and anoigó |
| and they recognized | ἐπέγνωσαν | epegnōsan | 1921 | to know exactly, to recognize | from epi and ginóskó |
| Him; and He vanished | ἄφαντος | aphantos | 855 | invisible | from alpha (as a neg. prefix) and phainó |
| from their sight. | αὐτῶν | autōn | 846 | (1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third pers. pron.) (3) the same | an intensive pronoun, a prim. word |
|
KJV Lexicon
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
διηνοιχθησαν verb - aorist passive indicative - third person
dianoigo dee-an-oy'-go: to open thoroughly, literally (as a first-born) or figuratively (to expound) -- open.
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
οφθαλμοι noun - nominative plural masculine
ophthalmos of-thal-mos': the eye; by implication, vision; figuratively, envy (from the jealous side-glance) -- eye, sight.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
επεγνωσαν verb - second aorist active indicative - third person
epiginosko ep-ig-in-oce'-ko: to know upon some mark, i.e. recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge -- (ac-, have, take)know(-ledge, well), perceive.
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αυτος personal pronoun - nominative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
αφαντος adjective - nominative singular masculine
aphantos af'-an-tos: non-manifested, i.e. invisible -- vanished out of sight.
εγενετο verb - second aorist middle deponent indicative - third person singular
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
απ preposition
apo apo': off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
New American Standard (©1995)
Then their eyes were opened and they recognized Him; and He vanished from their sight.King James Bible
And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight. American King James Version
And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight. American Standard Version
And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight. Darby Bible Translation
And their eyes were opened, and they recognised him. And he disappeared from them. English Revised Version
And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight. Webster's Bible Translation
And their eyes were opened, and they knew him: and he vanished out of their sight. World English Bible
Their eyes were opened, and they recognized him, and he vanished out of their sight. Young's Literal Translation
and their eyes were opened, and they recognized him, and he became unseen by them. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:31 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν. καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ’ αὐτῶν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:31 Greek NT: Greek Orthodox Church
αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ, καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ’ αὐτῶν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:31 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ’ αὐτῶν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:31 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ' αὐτῶν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:31 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αυτων δε διηνοιχθησαν οι οφθαλμοι και επεγνωσαν αυτον και αυτος αφαντος εγενετο απ αυτων ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:31 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αυτων δε διηνοιχθησαν οι οφθαλμοι και επεγνωσαν αυτον και αυτος αφαντος εγενετο απ αυτων Latin: Biblia Sacra Vulgata
et aperti sunt oculi eorum et cognoverunt eum et ipse evanuit ex oculis eorum
Disappeared Open Opened Recognised Recognized Sight Unseen Vanished View
Disappeared Eyes Open Opened Recognised Recognized Sight Unseen Vanished View
Disappeared Eyes Open Opened Recognised Recognized Sight Unseen Vanished ViewLuke 24:31 Multilingual Bible Luc 24:31 French Lucas 24:31 Biblia Paralela 路 加 福 音 24:31 Chinese Bible |
