| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And Jesus | Ἰησοῦς | iēsous | 2424 | Jesus or Joshua, the name of the Messiah, also three other Isr. | of Hebrew origin Yehoshua |
| seeing | | | 3708 | to see, perceive, attend to | a prim. verb |
| their faith | πίστιν | pistin | 4102 | faith, faithfulness | from peithó |
| said | λέγει | legei | 3004 | to say | a prim. verb |
| to the paralytic, | παραλυτικῷ | paralutikō | 3885 | paralytic | from paraluó |
| "Son, | τέκνον | teknon | 5043 | a child (of either sex) | from tiktó |
| your sins | ἁμαρτίαι | amartiai | 266 | a sin, failure | from hamartanó |
| are forgiven." | ἀφίενται | aphientai | 863 | to send away, leave alone, permit | from apo and hiémi (to send) |
|
KJV Lexicon
ιδων verb - second aorist active participle - nominative singular masculine
eido i'-do: to see; by implication, (in the perfect tense only) to know
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιησους noun - nominative singular masculine
Iesous ee-ay-sooce': Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites -- Jesus.
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πιστιν noun - accusative singular feminine
pistis pis'-tis: persuasion, i.e. credence; moral conviction; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself -- assurance, belief, believe, faith, fidelity.
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
λεγει verb - present active indicative - third person singular
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
τω definite article - dative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
παραλυτικω adjective - dative singular masculine
paralutikos par-al-oo-tee-kos': as if dissolved, i.e. paralytic -- that had (sick of) the palsy.
τεκνον noun - vocative singular neuter
teknon tek'-non: a child (as produced) -- child, daughter, son.
αφεωνται verb - perfect passive indicative - third person
aphiemi af-ee'-ay-mee: an intensive form of eimi, to go); to send forth, in various applications (as follow) -- cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up.
σοι personal pronoun - second person dative singular
soi soy: to thee -- thee, thine own, thou, thy.
αι definite article - nominative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αμαρτιαι noun - nominative plural feminine
hamartia ham-ar-tee'-ah: a sin (properly abstract) -- offence, sin(-ful).
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy. | New American Standard (©1995)
And Jesus seeing their faith said to the paralytic, "Son, your sins are forgiven."King James Bible
When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee. American King James Version
When Jesus saw their faith, he said to the sick of the palsy, Son, your sins be forgiven you. American Standard Version
And Jesus seeing their faith saith unto the sick of the palsy, Son, thy sins are forgiven. Darby Bible Translation
But Jesus, seeing their faith, says to the paralytic, Child, thy sins are forgiven thee. English Revised Version
And Jesus seeing their faith saith unto the sick of the palsy, Son, thy sins are forgiven. Webster's Bible Translation
When Jesus saw their faith, he said to the sick with the palsy, Son, thy sins are forgiven thee. World English Bible
Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, "Son, your sins are forgiven you." Young's Literal Translation
and Jesus having seen their faith, saith to the paralytic, 'Child, thy sins have been forgiven thee.' ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:5 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ· τέκνον ἀφίενται σου αἱ ἁμαρτίαι. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:5 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ· Τέκνον, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ· τέκνον, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:5 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ Τέκνον ἀφέωνται σοι αἱ ἁμαρτίαι σου ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:5 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ιδων δε ο ιησους την πιστιν αυτων λεγει τω παραλυτικω τεκνον αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:5 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ιδων δε ο ιησους την πιστιν αυτων λεγει τω παραλυτικω τεκνον αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου Latin: Biblia Sacra Vulgata
cum vidisset autem Iesus fidem illorum ait paralytico fili dimittuntur tibi peccata
Child Faith Forgiven Forgiveness Palsy Paralytic Pardoned Says Seeing Sick Sins
Child Faith Forgiven Forgiveness Jesus Palsy Paralytic Pardoned Sick Sins
Child Faith Forgiven Forgiveness Jesus Palsy Paralytic Pardoned Sick SinsMark 2:5 Multilingual Bible Marc 2:5 French Marcos 2:5 Biblia Paralela 馬 可 福 音 2:5 Chinese Bible | |
|
