| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | On that day, | ἡμέρᾳ | ēmera | 2250 | day | a prim. word |
| when evening | ὀψίας | opsias | 3798 | evening | from opse |
| came, | γενομένης | genomenēs | 1096 | to come into being, to happen, to become | from a prim. root gen- |
| He said | λέγει | legei | 3004 | to say | a prim. verb |
| to them, "Let us go over | διέλθωμεν | dielthōmen | 1330 | to go through, go about, to spread | from dia and erchomai |
| to the other side." | πέραν | peran | 4008 | on the other side | akin to pera (on the further side) |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
λεγει verb - present active indicative - third person singular
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
αυτοις personal pronoun - dative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
εκεινη demonstrative pronoun - dative singular feminine
ekeinos ek-i'-nos: that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed -- he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), their, them, they, this, those.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ημερα noun - dative singular feminine
hemera hay-mer'-ah: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
οψιας adjective - genitive singular feminine
opsios op'-see-os: late; feminine (as noun) afternoon (early eve) or nightfall (later eve) -- even(-ing, (-tide).
γενομενης verb - second aorist middle deponent participle - genitive singular feminine
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
διελθωμεν verb - second aorist active subjunctive - first person
dierchomai dee-er'-khom-ahee: to traverse (literally) -- come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, through, throughout), pass (by, over, through, throughout), pierce through, travel, walk through.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
περαν adverb
peran per'-an: through (as adverb or preposition), i.e. across -- beyond, farther (other) side, over. | New American Standard (©1995)
On that day, when evening came, He said to them, "Let us go over to the other side."King James Bible
And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side. American King James Version
And the same day, when the even was come, he said to them, Let us pass over to the other side. American Standard Version
And on that day, when even was come, he saith unto them, Let us go over unto the other side. Darby Bible Translation
And on that day, when evening was come, he says to them, Let us go over to the other side: English Revised Version
And on that day, when even was come, he saith unto them, Let us go over unto the other side. Webster's Bible Translation
And the same day, when the evening was come, he saith to them, Let us pass over to the other side. World English Bible
On that day, when evening had come, he said to them, "Let's go over to the other side." Young's Literal Translation
And he saith to them on that day, evening having come, 'We may pass over to the other side;' ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:35 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης· διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:35 Greek NT: Greek Orthodox Church
Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης· Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:35 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης· διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:35 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:35 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και λεγει αυτοις εν εκεινη τη ημερα οψιας γενομενης διελθωμεν εις το περαν ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:35 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και λεγει αυτοις εν εκεινη τη ημερα οψιας γενομενης διελθωμεν εις το περαν Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ait illis illa die cum sero esset factum transeamus contra
Across Cross Disciples Evening Let's Pass Says
Cross Disciples Evening Let's Side
Cross Disciples Evening Let's SideMark 4:35 Multilingual Bible Marc 4:35 French Marcos 4:35 Biblia Paralela 馬 可 福 音 4:35 Chinese Bible | |
|
