| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "If | ἐὰν | ean | 1437 | if (a conditional particle used like NG1487, but usually with the Gr. subjunctive mood) | contr. from ei and an |
| I send them away | ἀπολύσω | apolusō | 630 | to set free, release | from apo and luó |
| hungry | νήστεις | nēsteis | 3523 | not eating | from né- (implying negation) and the same as esthió |
| to their homes, | οἶκον | oikon | 3624 | a house, a dwelling | a prim. word |
| they will faint | ἐκλυθήσονται | ekluthēsontai | 1590 | to loose, release, to grow weary | from ek and luó |
| on the way; | ὁδῷ | odō | 3598 | a way, road | a prim. word |
| and some | τινες | tines | 5100 | a certain one, someone, anyone | a prim. enclitic indef. pronoun |
| of them have come | | | 1510 | I exist, I am | a prol. form of a prim. and defective verb |
| from a great distance." | μακρόθεν | makrothen | 3113 | from afar, afar | from makros |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εαν conditional
ean eh-an': before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever).
απολυσω verb - aorist active subjunctive - first person singular
apoluo ap-ol-oo'-o: to free fully, i.e. (literally) relieve, release, dismiss (reflexively, depart), or (figuratively) let die, pardon or (specially) divorce
αυτους personal pronoun - accusative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
νηστεις adjective - accusative plural masculine
nestis nace'-tis: not eating, i.e. abstinent from food (religiously) -- fasting.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
οικον noun - accusative singular masculine
oikos oy'-kos: a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively) -- home, house(-hold), temple.
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εκλυθησονται verb - future passive indicative - third person
ekluo ek-loo'-o: to relax -- faint.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
οδω noun - dative singular feminine
hodos hod-os': a road; by implication, a progress (the route, act or distance); figuratively, a mode or means -- journey, (high-)way.
τινες indefinite pronoun - nominative plural masculine
tis tis: some or any person or object
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
μακροθεν adverb
makrothen mak-roth'-en: from a distance or afar -- afar off, from far.
ηκουσιν verb - present active indicative - third person
akouo ak-oo'-o: to hear (in various senses) -- give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand. |
New American Standard (©1995)
"If I send them away hungry to their homes, they will faint on the way; and some of them have come from a great distance."King James Bible
And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far. American King James Version
And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far. American Standard Version
and if I send them away fasting to their home, they will faint on the way; and some of them are come from far. Darby Bible Translation
and if I should dismiss them to their home fasting, they will faint on the way; for some of them are come from far. English Revised Version
and if I send them away fasting to their home, they will faint in the way; and some of them are come from far. Webster's Bible Translation
And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for some of them came from a distance. World English Bible
If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way." Young's Literal Translation
and if I shall let them away fasting to their home, they will faint in the way, for certain of them are come from far.' ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:3 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· καὶ τινες αὐτῶν ἀπὸ μακρόθεν εἰσίν. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:3 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· τινὲς γὰρ αὐτῶν ἀπὸ μακρόθεν ἥκασι. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· καί τινες αὐτῶν ἀπὸ μακρόθεν ἥκασιν. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:3 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· τινες γὰρ αὐτῶν μακρόθεν ἥκασιν ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:3 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και εαν απολυσω αυτους νηστεις εις οικον αυτων εκλυθησονται εν τη οδω τινες γαρ αυτων μακροθεν ηκουσιν ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:3 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και εαν απολυσω αυτους νηστεις εις οικον αυτων εκλυθησονται εν τη οδω τινες γαρ αυτων μακροθεν ηκασιν Latin: Biblia Sacra Vulgata
et si dimisero eos ieiunos in domum suam deficient in via quidam enim ex eis de longe venerunt
Collapse Dismiss Distance Divers Faint Fasting Home Homes Houses Hungry Overcome Weariness
Collapse Dismiss Distance Divers Faint Far Fasting Food Great Home Homes Houses Hungry Overcome Way Weariness
Collapse Dismiss Distance Divers Faint Far Fasting Food Great Home Homes Houses Hungry Overcome Way WearinessMark 8:3 Multilingual Bible Marc 8:3 French Marcos 8:3 Biblia Paralela 馬 可 福 音 8:3 Chinese Bible |
