Nahum 2:10 Bible Lexicon

Nahum 2:10

<< Nahum 2:10 >>

NASB ©	Hebrew	Transliteration	Strong's	Definition	Origin
She is emptied!	בּוּקָ֥ה	bu·kah	950	emptiness	from an unused word
Yes, she is desolate	וּמְבוּקָ֖ה	u·me·vu·kah	4003	emptiness	from the same as buqah
and waste!	וּמְבֻלָּקָ֑ה	u·me·vul·la·kah;	1110	to waste, lay waste	a prim. root
Hearts	וְלֵ֨ב	ve·lev	3820	inner man, mind, will, heart	from the same as lebab
are melting	נָמֵ֜ס	na·mes	4549	to dissolve, melt	a prim. root
and knees	בִּרְכַּ֗יִם	bir·ka·yim	1290	the knee	from barak
knocking!	וּפִ֣ק	u·fik	6375	tottering, staggering	from puq
Also anguish	וְחַלְחָלָה֙	ve·chal·cha·lah	2479	anguish	from chul
is in the whole	בְּכָל־	be·chol-	3605	the whole, all	from kalal
body	מָתְנַ֔יִם	ma·te·na·yim,	4975	loins	from an unused word
And all	כֻלָּ֖ם	chul·lam	3605	the whole, all	from kalal
their faces	וּפְנֵ֥י	u·fe·nei	6440	face, faces	from panah
are grown	קִבְּצ֥וּ	kib·be·tzu	6908	to gather, collect	a prim. root
pale!	פָארֽוּר׃	fa·rur.	6289	perhaps beauty	perhaps from paar

KJV Lexicon
She is empty
buwqah (boo-kaw')
emptiness (as adjective) -- empty.

and void
mbuwqah (meb-oo-kah')
emptiness -- void.

and waste
balaq (baw-lak')
to annihilate -- (make) waste.

and the heart
leb (labe)
the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect

melteth
macac (maw-sas')
to liquefy; figuratively, to waste (with disease), to faint (with fatigue, fear or grief) -- discourage, faint, be loosed, melt (away), refuse, utterly.

and the knees
berek (beh'-rek)
a knee -- knee.

smite together
piyq (peek)
a tottering -- smite together.

and much pain
chalchalah (khal-khaw-law')
writhing (in childbirth); by implication, terror -- (great, much) pain.

is in all loins
mothen (mo'-then)
the waist or small of the back; only in plural the loins -- + greyhound, loins, side.

and the faces
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)

of them all gather
qabats (kaw-bats')
to grasp, i.e. collect -- assemble (selves), gather (bring) (together, selves together, up), heap, resort, surely, take up.

blackness
pa'ruwr (paw-roor')
illuminated, i.e. a glow; as noun, a flush (of anxiety) -- blackness.

New American Standard (©1995)
She is emptied! Yes, she is desolate and waste! Hearts are melting and knees knocking! Also anguish is in the whole body And all their faces are grown pale!

King James Bible
She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather blackness.

American King James Version
She is empty, and void, and waste: and the heart melts, and the knees smite together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather blackness.

American Standard Version
She is empty, and void, and waste; and the heart melteth, and the knees smite together, and anguish is in all loins, and the faces of them all are waxed pale.

Darby Bible Translation
She is empty, and void, and waste; and the heart melteth, and the knees smite together, and writhing pain is in all loins, and all their faces grow pale.

English Revised Version
She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and anguish is in all loins, and the faces of them all are waxed pale.

Webster's Bible Translation
She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather blackness.

World English Bible
She is empty, void, and waste. The heart melts, the knees knock together, their bodies and faces have grown pale.

Young's Literal Translation
She is empty, yea, emptiness and waste, And the heart hath melted, And the knees have smitten together, And great pain is in all loins, And the faces of all of them have gathered paleness.

נחום 2:10 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
בּוּקָ֥ה וּמְבוּקָ֖ה וּמְבֻלָּקָ֑ה וְלֵ֨ב נָמֵ֜ס וּפִ֣ק בִּרְכַּ֗יִם וְחַלְחָלָה֙ בְּכָל־מָתְנַ֔יִם וּפְנֵ֥י כֻלָּ֖ם קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃

נחום 2:10 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
בוקה ומבוקה ומבלקה ולב נמס ופק ברכים וחלחלה בכל־מתנים ופני כלם קבצו פארור׃

נחום 2:10 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
בוקה ומבוקה ומבלקה ולב נמס ופק ברכים וחלחלה בכל־מתנים ופני כלם קבצו פארור׃

נחום 2:10 Hebrew Bible
בוקה ומבוקה ומבלקה ולב נמס ופק ברכים וחלחלה בכל מתנים ופני כלם קבצו פארור׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
dissipata et scissa et dilacerata et cor tabescens et dissolutio geniculorum et defectio in cunctis renibus et facies omnium sicut nigredo ollae

Anguish Blackness Bodies Body Colour Convulsion Desolate Desolation Emptied Emptiness Empty Face Faces Faint Gather Gathered Grow Grown Grows Heart Hearts Knees Knock Knocking Loins Melt Melted Melteth Melting Melts Nothing Pain Pale Paleness Plundered Ruin Shaking Smite Smitten Stripped Tremble Twisted Void Waste Waxed Writhing Yea Yes

Anguish Blackness Bodies Body Colour Convulsion Desolate Desolation Emptied Empty Face Faces Faint Gather Gathered Grow Grown Grows Heart Hearts Knees Knock Knocking Loins Melt Melteth Melting Melts Pain Pale Pillaged Plundered Ruin Shaking Smite Stripped Together Tremble Turned Twisted Void Waste Water Waxed Way Whole Writhing

Anguish Blackness Bodies Body Colour Convulsion Desolate Desolation Emptied Empty Face Faces Faint Gather Gathered Grow Grown Grows Heart Hearts Knees Knock Knocking Loins Melt Melteth Melting Melts Pain Pale Pillaged Plundered Ruin Shaking Smite Stripped Together Tremble Turned Twisted Void Waste Water Waxed Way Whole Writhing

Nahum 2:10 Multilingual Bible

Nahum 2:10 French

Nahúm 2:10 Biblia Paralela

那鴻書 2:10 Chinese Bible

Biblos.com Online Bible