Numbers 30:8
<< Numbers 30:8 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"But ifוְ֠אִםve·'im518ifa prim. conjunction
on the dayבְּיֹ֨וםbe·yo·vm3117daya prim. root
her husbandאִישָׁהּ֮i·shah376manfrom an unused word
hearsשְׁמֹ֣עַshe·mo·a'8085to heara prim. root
[of it], he forbidsיָנִ֣יאya·ni5106to hinder, restrain, frustratea prim. root
her, then he shall annulוְהֵפֵ֗רve·he·fer6565ato break, frustratea prim. root
her vowנִדְרָהּ֙nid·rah5088a vowfrom nadar
whichאֲשֶׁ֣רa·sher834who, which, thata prim. pronoun
she is underעָלֶ֔יהָa·lei·ha,5921upon, above, overfrom alah
and the rash statementמִבְטָ֣אmiv·ta4008rash utterancefrom the same as bata
of her lipsשְׂפָתֶ֔יהָse·fa·tei·ha,8193lip, speech, edgefrom an unused word
by whichאֲשֶׁ֥רa·sher834who, which, thata prim. pronoun
she has boundאָסְרָ֖הa·se·rah631to tie, bind, imprisona prim. root
herself;נַפְשָׁ֑הּnaf·shah;5315a soul, living being, life, self, person, desire, passion, appetite, emotion from an unused word
and the LORDוַיהוָ֖הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
will forgiveיִֽסְלַֽח־yis·lach-5545to forgive, pardona prim. root
her.     
KJV Lexicon
But if her husband
'iysh  (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
disallowed
nuw'  (noo)
to refuse, forbid, dissuade, or neutralize -- break, disallow, discourage, make of none effect.
her on the day
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
that he heard
shama`  (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
it then he shall make her vow which she vowed
neder  (neh'-der)
a promise (to God); also (concretely) a thing promised -- vow(-ed).
and that which she uttered
mibta`  (mib-taw')
a rash utterance (hasty vow) -- (that which ...) uttered (out of).
with her lips
saphah  (saw-faw')
the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
wherewith she bound
'acar  (aw-sar')
to yoke or hitch; by analogy, to fasten in any sense, to join battle
her soul
nephesh  (neh'-fesh)
a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
of none effect
parar  (paw-rar')
to break up (usually figuratively), i.e. to violate, frustrate
and the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
shall forgive
calach  (saw-lakh')
to forgive -- forgive, pardon, spare.
her
New American Standard (©1995)
"But if on the day her husband hears of it, he forbids her, then he shall annul her vow which she is under and the rash statement of her lips by which she has bound herself; and the LORD will forgive her.

King James Bible
But if her husband disallowed her on the day that he heard it; then he shall make her vow which she vowed, and that which she uttered with her lips, wherewith she bound her soul, of none effect: and the LORD shall forgive her.

American King James Version
But if her husband disallowed her on the day that he heard it; then he shall make her vow which she vowed, and that which she uttered with her lips, with which she bound her soul, of none effect: and the LORD shall forgive her.

American Standard Version
But if her husband disallow her in the day that he heareth it, then he shall make void her vow which is upon her, and the rash utterance of her lips, wherewith she hath bound her soul: and Jehovah will forgive her.

Darby Bible Translation
But if her husband prohibit her on the day that he heareth it, and annul her vow which is upon her, and what hath passed her lips, wherewith she hath bound her soul, then Jehovah shall pardon her.

English Revised Version
But if her husband disallow her in the day that he heareth it; then he shall make void her vow which is upon her, and the rash utterance of her lips, wherewith she hath bound her soul: and the LORD shall forgive her.

Webster's Bible Translation
But if her husband disallowed her on the day that he heard it; then he shall make of no effect her vow which she vowed, and that which she uttered with her lips, with which she bound her soul: and the LORD shall forgive her.

World English Bible
But if her husband disallow her in the day that he hears it, then he shall make void her vow which is on her, and the rash utterance of her lips, with which she has bound her soul: and Yahweh will forgive her.

Young's Literal Translation
And if in the day of her husband's hearing he disalloweth her, then he hath broken her vow which is on her, and the wrongful utterance of her lips which she hath bound on her soul, and Jehovah is propitious to her.

במדבר 30:8 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְ֠אִם בְּיֹ֨ום שְׁמֹ֣עַ אִישָׁהּ֮ יָנִ֣יא אֹותָהּ֒ וְהֵפֵ֗ר אֶת־נִדְרָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יהָ וְאֵת֙ מִבְטָ֣א שְׂפָתֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר אָסְרָ֖ה עַל־נַפְשָׁ֑הּ וַיהוָ֖ה יִֽסְלַֽח־לָֽהּ׃

במדבר 30:8 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ואם ביום שמע אישה יניא אותה והפר את־נדרה אשר עליה ואת מבטא שפתיה אשר אסרה על־נפשה ויהוה יסלח־לה׃

במדבר 30:8 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ואם ביום שמע אישה יניא אותה והפר את־נדרה אשר עליה ואת מבטא שפתיה אשר אסרה על־נפשה ויהוה יסלח־לה׃

במדבר 30:8 Hebrew Bible
ואם ביום שמע אישה יניא אותה והפר את נדרה אשר עליה ואת מבטא שפתיה אשר אסרה על נפשה ויהוה יסלח לה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
(30-9) sin autem audiens statim contradixerit et irritas fecerit pollicitationes eius verbaque quibus obstrinxerat animam suam propitius ei erit Dominus

Annul Bound Broken Clear Disallow Disallowed Disalloweth Disapproval Effect Expresses Forbids Force Forgive Forgiveness Heareth Hearing Hears Herself Husband Husband's Lips Lord's Makes None Nullifies Oath Obligates Pardon Passed Prohibit Promise Propitious Rash Release Soul Statement Thoughtless Undertaking Utterance Uttered Void Vow Vowed Wherewith Wrongful

Annul Bound Clear Disallow Disallowed Effect Heard Heareth Hearing Hears Herself Lips Make Makes Nullifies Oath Obligates Promise Rash Release Soul Statement Thought Thoughtless Undertaking Utterance Uttered Void Vow Vowed Wherewith

Annul Bound Clear Disallow Disallowed Effect Heard Heareth Hearing Hears Herself Lips Make Makes Nullifies Oath Obligates Promise Rash Release Soul Statement Thought Thoughtless Undertaking Utterance Uttered Void Vow Vowed Wherewith

Numbers 30:8 Multilingual Bible

Nombres 30:8 French

Números 30:8 Biblia Paralela

民 數 記 30:8 Chinese Bible