| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | It is vain | שָׁ֤וְא | sha·ve | 7723 | emptiness, vanity | from an unused word |
| for you to rise | ק֡וּם | kum | 6965 | to arise, stand up, stand | a prim. root |
| up early, | מַשְׁכִּ֪ימֵי | mash·ki·mei | 7925 | to start or rise early | a prim. root |
| To retire | שֶׁ֗בֶת | she·vet | 3427 | to sit, remain, dwell | a prim. root |
| late, | מְאַֽחֲרֵי־ | me·'a·cha·rei- | 309 | to remain behind, tarry | a prim. root |
| To eat | אֹ֭כְלֵי | o·che·lei | 398 | to eat | a prim. root |
| the bread | לֶ֣חֶם | le·chem | 3899 | bread, food | from lacham |
| of painful labors; | הָעֲצָבִ֑ים | ha·'a·tza·vim; | 6089a | a hurt, pain, toil | from atsab |
| For He gives | יִתֵּ֖ן | yit·ten | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| to His beloved | לִֽידִידֹ֣ו | li·di·dov | 3039 | beloved | from an unused word |
| [even in his] sleep. | שֵׁנָֽא׃ | she·na. | 8142 | sleep | from yashen |
|
KJV Lexicon
It is vain
shav' (shawv)
evil (as destructive), literally (ruin) or morally (especially guile); figuratively idolatry (as false, subjective), uselessness (as deceptive, objective; also adverbially, in vain) -- false(-ly), lie, lying, vain, vanity.
for you to rise up
quwm (koom)
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
early
shakam (shaw-kam')
to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning -- (arise, be up, get (oneself) up, rise up) early (betimes), morning.
to sit up
yashab (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
late
'achar (aw-khar')
to loiter (i.e. be behind); by implication to procrastinate -- continue, defer, delay, hinder, be late (slack), stay (there), tarry (longer).
to eat
'akal (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
the bread
lechem (lekh'-em)
food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it) -- (shew-)bread, eat, food, fruit, loaf, meat, victuals.
of sorrows
`etseb (eh'-tseb)
an earthen vessel; usually (painful) toil; also a pang (whether of body or mind): grievous, idol, labor, sorrow.
for so he giveth
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
his beloved
ydiyd (yed-eed')
loved -- amiable, (well-)beloved, loves.
sleep
shehah (shay-naw')
sleep -- sleep. | New American Standard (©1995)
It is vain for you to rise up early, To retire late, To eat the bread of painful labors; For He gives to His beloved even in his sleep.King James Bible
It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep. American King James Version
It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he gives his beloved sleep. American Standard Version
It is vain for you to rise up early, To take rest late, To eat the bread of toil; For'so he giveth unto his beloved sleep. Darby Bible Translation
It is vain for you to rise up early, to lie down late, to eat the bread of sorrows: so to his beloved one he giveth sleep. English Revised Version
It is vain for you that ye rise up early, and so late take rest, and eat the bread of toil: for so he giveth unto his beloved sleep. Webster's Bible Translation
It is vain for you to rise early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep. World English Bible
It is vain for you to rise up early, to stay up late, eating the bread of toil; for he gives sleep to his loved ones. Young's Literal Translation
Vain for you who are rising early, Who delay sitting, eating the bread of griefs, So He giveth to His beloved one sleep. Latin: Biblia Sacra Vulgata
(126-2) frustra vobis est de mane consurgere postquam sederitis qui manducatis panem idolorum sic dabit diligentibus se somnum
Anxious Beloved Bread Delay Early Eat Eating Gives Giveth Grants Griefs Labors Late Lie Loved Loves Ones Painful Rest Retire Rise Rising Sit Sitting Sleep Sorrow Sorrows Stay Toil Toiling Vain
Anxious Beloved Bread Delay Early Eat Eating Food Gives Grants Late Loves Ones Painful Rest Retire Rise Rising Sit Sitting Sleep Sorrows Toil Toiling Use Vain
Anxious Beloved Bread Delay Early Eat Eating Food Gives Grants Late Loves Ones Painful Rest Retire Rise Rising Sit Sitting Sleep Sorrows Toil Toiling Use VainPsalm 127:2 Multilingual Bible Psaume 127:2 French Salmos 127:2 Biblia Paralela 詩 篇 127:2 Chinese Bible | |
|
