| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | For the choir director; upon Aijeleth Hashshahar. A Psalm of David. My God, | אֵלִ֣י | e·li | 410 | God, in pl. gods | a prim. root |
| my God, | אֵ֭לִי | e·li | 410 | God, in pl. gods | a prim. root |
| why | לָמָ֣ה | la·mah | 4100 | what? how? anything | a prim. interrogative and indefinite particle |
| have You forsaken | עֲזַבְתָּ֑נִי | a·zav·ta·ni; | 5800a | to leave, forsake, loose | a prim. root |
| me? Far | רָחֹ֥וק | ra·cho·vk | 7350 | distant, far, a distance | from rachaq |
| from my deliverance | מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י | mi·shu·'a·ti | 3444 | salvation | from yasha |
| are the words | דִּבְרֵ֥י | div·rei | 1697 | speech, word | from dabar |
| of my groaning. | שַׁאֲגָתִֽי׃ | sha·'a·ga·ti. | 7581 | a roaring | from shaag |
|
KJV Lexicon
To the chief Musician
natsach (naw-tsakh')
to glitter from afar, i.e. to be eminent (as a superintendent, especially of the Temple services and its music)
upon Aijeleth
'ayeleth (ah-yeh'-leth)
a doe -- hind, Aijeleth.
Shahar
shachar (shakh'-ar)
dawn (literal, figurative or adverbial) -- day(-spring), early, light, morning, whence riseth.
A Psalm
mizmowr (miz-more')
instrumental music; by implication, a poem set to notes -- psalm.
of David
David (daw-veed')
loving; David, the youngest son of Jesse -- David.
My God
'el (ale)
strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
my God
'el (ale)
strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
why hast thou forsaken
`azab (aw-zab')
to loosen, i.e. relinquish, permit, etc. -- commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, surely.
me why art thou so far
rachowq (raw-khoke')
remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition)
from helping
yshuw`ah (yesh-oo'-aw)
something saved, i.e. (abstractly) deliverance; hence, aid, victory, prosperity -- deliverance, health, help(-ing), salvation, save, saving (health), welfare.
me and from the words
dabar (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
of my roaring
shagah (sheh-aw-gaw')
a rumbling or moan -- roaring. | New American Standard (©1995)
For the choir director; upon Aijeleth Hashshahar. A Psalm of David. My God, my God, why have You forsaken me? Far from my deliverance are the words of my groaning.King James Bible
My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring? American King James Version
My God, my God, why have you forsaken me? why are you so far from helping me, and from the words of my roaring? American Standard Version
My God, my God, why hast thou forsaken me? Why art thou so far from helping me, and from the words of my groaning? Darby Bible Translation
{To the chief Musician. Upon Aijeleth-Shahar. A Psalm of David.} My ùGod, my ùGod, why hast thou forsaken me? why art thou far from my salvation, from the words of my groaning? English Revised Version
For the Chief Musician; set to Aijeleth hash-Shahar. A Psalm of David. My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring? Webster's Bible Translation
To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David. My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring? World English Bible
My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning? Young's Literal Translation
To the Overseer, on 'The Hind of the Morning.' -- A Psalm of David. My God, my God, why hast Thou forsaken me? Far from my salvation, The words of my roaring? Latin: Biblia Sacra Vulgata
(21-1) victori pro cervo matutino canticum (21-2) Deus Deus meus quare dereliquisti me longe a salute mea verba rugitus mei
Aijeleth 22 Aijeleth-hash-shahar Aijeleth-shahar Chief Choirmaster Crying David Dawn Deliverance Doe Forsaken Groaning Gt Ha-shahar Hast Helping Hind Leader Lt Morning Music Musician Music-maker Overseer Psalm Roaring Salvation Saving Shahar Tune
Chief Choirmaster Crying David Dawn Deliverance Director Doe Far Forsaken Groaning Helping Hind Leader Morning Music Musician Music-Maker Psalm Roaring Salvation Shahar Turned Words
Chief Choirmaster Crying David Dawn Deliverance Director Doe Far Forsaken Groaning Helping Hind Leader Morning Music Musician Music-Maker Psalm Roaring Salvation Shahar Turned WordsPsalm 22:1 Multilingual Bible Psaume 22:1 French Salmos 22:1 Biblia Paralela 詩 篇 22:1 Chinese Bible | |
|
