| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | that I have great | μεγάλη | megalē | 3173 | great | a prim. word |
| sorrow | λύπη | lupē | 3077 | pain of body or mind, grief, sorrow | a prim. word |
| and unceasing | ἀδιάλειπτος | adialeiptos | 88 | incessant | from alpha (as a neg. prefix) and dialeipó |
| grief | ὀδύνη | odunē | 3601 | pain, distress | a prim. word |
| in my heart. | καρδίᾳ | kardia | 2588 | heart | a prim. word |
|
KJV Lexicon
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
λυπη noun - nominative singular feminine
lupe loo'-pay: sadness -- grief, grievous, + grudgingly, heaviness, sorrow.
μοι personal pronoun - first person dative singular
moi moy: to me -- I, me, mine, my.
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
μεγαλη adjective - nominative singular feminine
megas meg'-as: big (literally or figuratively, in a very wide application) -- (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, to years.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αδιαλειπτος adjective - nominative singular feminine
adialeiptos ad-ee-al'-ipe-tos: unintermitted, i.e. permanent -- without ceasing, continual.
οδυνη noun - nominative singular feminine
odune od-oo'-nay: grief (as dejecting) -- sorrow.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
καρδια noun - dative singular feminine
kardia kar-dee'-ah: the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle -- (+ broken-)heart(-ed).
μου personal pronoun - first person genitive singular
mou moo: of me -- I, me, mine (own), my. |
New American Standard (©1995)
that I have great sorrow and unceasing grief in my heart.King James Bible
That I have great heaviness and continual sorrow in my heart. American King James Version
That I have great heaviness and continual sorrow in my heart. American Standard Version
that I have great sorrow and unceasing pain in my heart. Darby Bible Translation
that I have great grief and uninterrupted pain in my heart, English Revised Version
that I have great sorrow and unceasing pain in my heart. Webster's Bible Translation
That I have great heaviness and continual sorrow in my heart. World English Bible
that I have great sorrow and unceasing pain in my heart. Young's Literal Translation
that I have great grief and unceasing pain in my heart -- ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὅτι λύπη μοι ἐστιν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὅτι λύπη μοί ἐστι μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὅτι λύπη μοί ἐστιν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὅτι λύπη μοί ἐστιν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
οτι λυπη μοι εστιν μεγαλη και αδιαλειπτος οδυνη τη καρδια μου ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
οτι λυπη μοι εστιν μεγαλη και αδιαλειπτος οδυνη τη καρδια μου Latin: Biblia Sacra Vulgata
quoniam tristitia est mihi magna et continuus dolor cordi meo
Anguish Continual Declare Deep Full Grief Heart Heaviness Pain Sorrow Unceasing Uninterrupted
Anguish Continual Declare Deep End Full Great Grief Heart Heaviness Pain Sorrow Unceasing
Anguish Continual Declare Deep End Full Great Grief Heart Heaviness Pain Sorrow UnceasingRomans 9:2 Multilingual Bible Romains 9:2 French Romanos 9:2 Biblia Paralela 羅 馬 書 9:2 Chinese Bible |
