NASB Lexicon
KJV Lexicon ευχομην verb - imperfect middle or passive deponent indicative - first person singular euchomai yoo'-khom-ahee: to wish; by implication, to pray to God -- pray, will, wish. γαρ conjunction gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) αυτος personal pronoun - nominative singular masculine autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons εγω personal pronoun - first person nominative singular ego eg-o': I, me. αναθεμα noun - nominative singular neuter anathema an-ath'-em-ah: a (religious) ban or (concretely) excommunicated (thing or person) -- accused, anathema, curse, great. ειναι verb - present infinitive einai i'-nahee: to exist -- am, was. come, is, lust after, please well, there is, to be, was. απο preposition apo apo': off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) του definite article - genitive singular masculine ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc. χριστου noun - genitive singular masculine Christos khris-tos': anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus -- Christ. υπερ preposition huper hoop-er': over, i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than -- (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very. In the comparative, it retains many of the above applications. των definite article - genitive plural masculine ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc. αδελφων noun - genitive plural masculine adephos ad-el-fos': a brother near or remote -- brother. μου personal pronoun - first person genitive singular mou moo: of me -- I, me, mine (own), my. των definite article - genitive plural masculine ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc. συγγενων adjective - genitive plural masculine suggenes soong-ghen-ace': a relative (by blood); by extension, a fellow countryman -- cousin, kin(-sfolk, -sman). μου personal pronoun - first person genitive singular mou moo: of me -- I, me, mine (own), my. κατα preposition kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations σαρκα noun - accusative singular feminine sarx sarx: carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly). Parallel Verses New American Standard Bible For I could wish that I myself were accursed, separated from Christ for the sake of my brethren, my kinsmen according to the flesh, King James Bible For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh: Holman Christian Standard Bible For I could almost wish to be cursed and cut off from the Messiah for the benefit of my brothers, my own flesh and blood. International Standard Version for I could wish that I myself were condemned and cut off from the Messiah for the sake of my brothers, my own people, NET Bible For I could wish that I myself were accursed--cut off from Christ--for the sake of my people, my fellow countrymen, Aramaic Bible in Plain English For I have been praying that I myself might be destroyed from The Messiah, for the sake of my brethren and my kinsman, who are in the flesh, GOD'S WORD® Translation I wish I could be condemned and cut off from Christ for the sake of others who, like me, are Jewish by birth. King James 2000 Bible For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh: Links Romans 9:3Romans 9:3 NIV Romans 9:3 NLT Romans 9:3 ESV Romans 9:3 NASB Romans 9:3 KJV |
    |